1
00:00:28,660 --> 00:00:33,660
Hace mucho tiempo, en una era en la que
no existía el concepto de 'shinobi',

2
00:00:33,660 --> 00:00:36,660
en un intento de poner fin a una era de violencia,

3
00:00:36,660 --> 00:00:38,660
Cierto alguien comió una fruta prohibida.

4
00:00:38,660 --> 00:00:41,660
y obtuvo el poder del chakra.

5
00:00:42,160 --> 00:00:46,660
Sin embargo, con el paso del tiempo,
Se obsesionó con ese poder.

6
00:00:47,160 --> 00:00:51,100
Para traer justicia al mundo,
¿Qué es lo que necesitamos?

7
00:00:51,100 --> 00:00:52,660
¿Poder o amor?

8
00:00:54,660 --> 00:00:58,160
Esta pregunta iniciaría una ardua guerra...

9
00:00:58,660 --> 00:01:02,660
que ha continuado a lo largo de las generaciones.

10
00:02:10,770 --> 00:02:14,660
¡Oye, si eres un Hyuga, muéstranos tu Byakugan!

11
00:02:14,720 --> 00:02:17,500
¡Si no puedes no aparezcas por aquí!

12
00:02:17,530 --> 00:02:19,760
Tus ojos son realmente espeluznantes.

13
00:02:19,820 --> 00:02:21,460
Apuesto a que en realidad eres un monstruo, ¿verdad?

14
00:02:21,460 --> 00:02:24,300
¡Tú, monstruo Byakugan!

15
00:02:29,530 --> 00:02:32,160
¡Oye, basta!

16
00:02:32,260 --> 00:02:35,170
¿Cuál es tu problema?

17
00:02:35,260 --> 00:02:37,160
¡Soy Uzumaki Naruto!

18
00:02:37,370 --> 00:02:39,460
¡Soy el futuro Hokage!

19
00:02:39,510 --> 00:02:41,420
¿El 'futuro Hokage'?

20
00:02:41,480 --> 00:02:43,040
¿Eres una especie de idiota?

21
00:02:43,060 --> 00:02:46,160
¡Prepárate! ¡Kagebunshin no jutsu!

22
00:02:51,170 --> 00:02:52,660
¡Te voy a ganar!

23
00:02:52,760 --> 00:02:53,660
¡Yo también!

24
00:02:59,760 --> 00:03:01,660
¡Toma eso!

25
00:03:07,660 --> 00:03:10,660
¡Realmente le dimos una lección a este chico!

26
00:03:10,660 --> 00:03:12,510
¿Qué pasa con este "futuro Hokage"?

27
00:03:12,550 --> 00:03:17,660
¡Por ser tan engreído, cuidemos su pañuelo rojo!

28
00:03:21,660 --> 00:03:25,660
¡Aún no ha terminado! Esta vez lo haré
¡Apuesta por un jutsu increíble!

29
00:03:29,660 --> 00:03:31,660
¿Estás bien?

30
00:03:31,750 --> 00:03:33,660
No es nada.

31
00:03:34,660 --> 00:03:37,040
Tu bufanda.  Esos chicos ellos...

32
00:03:39,690 --> 00:03:40,660
Lo siento.

33
00:03:40,960 --> 00:03:42,510
No te preocupes por eso.

34
00:03:45,770 --> 00:03:47,390
Espera...

35
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
Muchas gracias.

36
00:03:52,160 --> 00:03:54,660
¡Nos vemos!

37
00:04:10,040 --> 00:04:13,420
Si el mundo se acabara mañana,

38
00:04:13,420 --> 00:04:15,660
¿Con quién te gustaría pasar tu último día?

39
00:04:15,860 --> 00:04:18,820
Como si eso alguna vez fuera a suceder.

40
00:04:19,080 --> 00:04:20,660
Sólo supongamos...

41
00:04:20,660 --> 00:04:22,720
La luna empezó a caer.

42
00:04:22,880 --> 00:04:24,840
Si es el fin del mundo,

43
00:04:24,840 --> 00:04:27,660
¡Ojalá cayera carne en lugar de luna!

44
00:04:29,940 --> 00:04:33,420
Si la luna comenzara a caer, te protegería.

45
00:04:33,490 --> 00:04:36,800
Como si alguna vez quisiera que <i>tú</i> me protejas.

46
00:04:39,200 --> 00:04:42,900
Escribe a quién te gustaría
Pasa tu último día en la Tierra.

47
00:04:45,000 --> 00:04:46,730
Eso es imposible...

48
00:04:47,160 --> 00:04:51,290
No tengo papá ni mamá

49
00:04:51,290 --> 00:04:53,470
o cualquier amigo.

50
00:05:01,790 --> 00:05:02,880
¡Hola, Naruto!

51
00:05:02,880 --> 00:05:04,660
¡No tires tu papel!

52
00:05:04,670 --> 00:05:08,490
¡Pero no hay manera de que el mundo se acabe!

53
00:05:08,570 --> 00:05:11,850
¡No digo que así sea, sólo digo <i>si</i> que así sea!

54
00:05:11,970 --> 00:05:14,420
Bueno, eso no va a suceder.

55
00:05:59,730 --> 00:06:01,710
Este es un decreto celestial

56
00:06:02,320 --> 00:06:05,280
sobre el clan Hyuga.

57
00:06:05,920 --> 00:06:08,470
Te lo preguntaré por última vez.

58
00:06:09,230 --> 00:06:11,900
Déjame escuchar tu respuesta, Hyuga Hiashi.

59
00:06:13,000 --> 00:06:16,500
La respuesta, que decidirá
el futuro de tu clan.

60
00:06:16,900 --> 00:06:18,710
Este es el de Hyuga...

61
00:06:19,710 --> 00:06:20,750
...¡responde!

62
00:06:20,770 --> 00:06:21,600
Qué tonto.

63
00:07:11,200 --> 00:07:16,880
Hoy soy tu especial
Entrenador, ¡así que presta atención!

64
00:07:23,350 --> 00:07:26,250
¡Naruto-senpai!

65
00:07:30,950 --> 00:07:33,970
Nunca esperé que él se convirtiera
material de tan alto riesgo.

66
00:07:33,970 --> 00:07:34,840
¿Dices "filete"?

67
00:07:34,400 --> 00:07:37,840
'Hay mucho en juego' como en popular entre las chicas.

68
00:07:37,840 --> 00:07:40,690
Sus esfuerzos en la guerra hace dos años.

69
00:07:40,690 --> 00:07:42,860
Después de todo, lo convirtió en el héroe del pueblo.

70
00:07:42,860 --> 00:07:43,940
Sí.

71
00:07:47,200 --> 00:07:49,810
Muchas gracias.

72
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
Muy bien, come hasta saciarte.

73
00:07:55,240 --> 00:07:57,420
¡Gracias por la comida!

74
00:07:57,660 --> 00:07:58,840
¡Naruto-niichan!

75
00:07:58,840 --> 00:08:00,870
¿Konohamaru?

76
00:08:00,870 --> 00:08:03,050
Tengo algo que mostrarte.

77
00:08:03,300 --> 00:08:04,850
¿Qué es?

78
00:08:03,790 --> 00:08:06,050
Son cosas del abuelo Hiruzen.

79
00:08:06,070 --> 00:08:09,070
Lo encontré todo durante la limpieza de primavera.

80
00:08:09,140 --> 00:08:10,740
Oye, ¿esto es...?

81
00:08:10,860 --> 00:08:12,750
No te atrevas a llamarlo basura.

82
00:08:12,770 --> 00:08:14,840
Son muy preciosos.

83
00:08:15,000 --> 00:08:16,700
¿Estos son...?

84
00:08:15,700 --> 00:08:18,300
No son basura, ¿vale?

85
00:08:37,970 --> 00:08:40,200
¡Soy Uzumaki Naruto!

86
00:08:45,350 --> 00:08:54,130
{\an8}FESTIVAL DE LA RINNE

87
00:08:46,250 --> 00:08:47,760
Seguro que el tiempo vuela...

88
00:08:47,760 --> 00:08:50,870
ventas para el Festival Rinne
ya han comenzado.

89
00:08:51,870 --> 00:08:53,280
¡Naruto-senpai!

90
00:08:55,050 --> 00:08:57,280
Por favor acepte mi regalo del Festival Rinne.

91
00:08:57,330 --> 00:08:58,810
¿Para mí?

92
00:08:58,900 --> 00:09:00,550
¡Siempre te estoy animando!

93
00:09:00,710 --> 00:09:02,080
¡Lo hice yo mismo!

94
00:09:02,250 --> 00:09:04,260
¡Por favor acéptalo!

95
00:09:04,550 --> 00:09:06,480
G-gracias.

96
00:09:07,310 --> 00:09:09,010
Muchas gracias.

97
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
¡Hinata!

98
00:09:12,150 --> 00:09:13,830
Ah, Sakura-san.

99
00:09:14,080 --> 00:09:15,510
¿Tejer algo?

100
00:09:15,710 --> 00:09:17,580
Eso es una sorpresa.

101
00:09:17,860 --> 00:09:19,850
Estoy haciendo una bufanda.

102
00:09:21,930 --> 00:09:23,550
¿Q-qué es?

103
00:09:23,580 --> 00:09:25,260
Dalo todo, ¿vale?

104
00:09:26,760 --> 00:09:29,610
Es un regalo para él, ¿verdad?

105
00:09:37,820 --> 00:09:41,050
Se ha vuelto muy popular últimamente.

106
00:09:41,230 --> 00:09:42,770
¿Ah, de verdad?

107
00:09:44,390 --> 00:09:47,200
Incluso viene gente de otros pueblos.

108
00:09:47,210 --> 00:09:49,180
solo para tomarle fotos.

109
00:09:49,510 --> 00:09:50,440
Ah...

110
00:09:51,140 --> 00:09:53,060
No digas simplemente "Oh".

111
00:09:53,380 --> 00:09:55,370
Date prisa y termina esa bufanda.

112
00:09:55,640 --> 00:09:57,570
O-está bien.

113
00:09:57,950 --> 00:09:59,350
vamos,

114
00:09:59,420 --> 00:10:01,530
deberías tener más confianza.

115
00:10:01,530 --> 00:10:02,720
¡Sea atrevido!

116
00:10:03,420 --> 00:10:04,820
O-está bien.

117
00:10:30,590 --> 00:10:31,960
Parece bastante grande, ¿no?

118
00:10:34,330 --> 00:10:35,840
¡Todo listo!

119
00:10:37,030 --> 00:10:39,050
Puse mi corazón y mi alma en ello.

120
00:10:39,280 --> 00:10:42,350
Estoy seguro de que mis sentimientos llegarán a Naruto-kun.

121
00:10:46,880 --> 00:10:48,670
¿Pero lo harán?

122
00:10:49,200 --> 00:10:50,890
Ya es tarde.

123
00:10:50,950 --> 00:10:52,770
¿Quizás mañana sería mejor?

124
00:10:54,460 --> 00:10:56,970
¡No! Se lo daré esta noche.

125
00:10:57,240 --> 00:10:58,930
O tal vez mañana...

126
00:10:59,730 --> 00:11:01,070
No, esta noche.

127
00:11:01,970 --> 00:11:03,720
O tal vez mañana...

128
00:11:07,660 --> 00:11:10,570
¿Por qué no te das prisa y
¿Dile ya cómo te sientes?

129
00:11:11,860 --> 00:11:12,880
¡Hanabi!

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,300
Si estuviste ahí todo el tiempo ¿por qué no lo dijiste?

131
00:11:15,300 --> 00:11:18,320
Ver a una chica agonizar por el amor es más divertido.

132
00:11:18,710 --> 00:11:20,980
Esa no es manera de que un niño hable.

133
00:11:20,980 --> 00:11:22,700
no soy un niño,

134
00:11:22,700 --> 00:11:26,770
La percepción de mi Byakugan es
¡tan bueno como cualquier adulto!

135
00:11:26,820 --> 00:11:28,480
De todos modos, ¡mira!

136
00:11:28,670 --> 00:11:30,240
¿No es lindo?

137
00:11:30,320 --> 00:11:32,320
Tratar a tu kunai como a un juguete otra vez.

138
00:11:35,410 --> 00:11:39,050
Se echará a reír si tu barriga
gruñe mientras le confiesas tu amor.

139
00:11:39,050 --> 00:11:42,000
¡¿Quién dijo que iba a confesar algo?!

140
00:11:42,970 --> 00:11:44,500
En lugar de darle una bufanda,

141
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
tal vez deberías intentar vestirte
un poco más de moda?

142
00:11:48,400 --> 00:11:50,430
¿Estás diciendo que la luna está cayendo?

143
00:11:50,640 --> 00:11:53,460
La luna claramente se está acercando a la Tierra.

144
00:11:53,480 --> 00:11:56,110
¿Es por eso que ha habido
¿Más meteoritos últimamente?

145
00:11:56,110 --> 00:11:57,200
Te lo explicaré...

146
00:11:57,660 --> 00:12:00,700
A medida que los dos cuerpos celestes se acercan el uno al otro,

147
00:12:00,700 --> 00:12:02,990
su atracción gravitacional entre sí aumenta.

148
00:12:03,660 --> 00:12:06,090
Una vez que se acercan a cierta distancia,

149
00:12:06,090 --> 00:12:08,400
La superficie de la luna comenzará a resquebrajarse.

150
00:12:08,400 --> 00:12:11,740
Creo que una parte de la luna
superficie ha comenzado a caer a la Tierra.

151
00:12:11,790 --> 00:12:13,050
¿Y qué pasará?

152
00:12:13,100 --> 00:12:15,240
La luna se desintegrará por completo,

153
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
y sus fragmentos lloverán sobre la superficie de la Tierra.

154
00:12:18,540 --> 00:12:21,480
Si no se hace nada, la humanidad seguramente...

155
00:12:21,740 --> 00:12:23,210
Ser aniquilado, ¿verdad?

156
00:12:23,860 --> 00:12:25,480
¿Es este un fenómeno natural?

157
00:12:25,480 --> 00:12:28,080
¿O se trata de un asalto provocado por el hombre?

158
00:12:28,130 --> 00:12:30,760
Ésa es una buena pregunta.

159
00:12:37,070 --> 00:12:40,290
Está llegando a esa época del año.
cuando el ramen realmente da en el clavo.

160
00:12:40,290 --> 00:12:43,560
Sólo comes ramen durante todo el año.

161
00:12:43,610 --> 00:12:45,550
Te gusta mucho el ramen, ¿no?

162
00:12:45,660 --> 00:12:47,530
Sí, me encanta.

163
00:12:48,140 --> 00:12:50,130
Cinco pedidos más de gyoza.

164
00:12:50,310 --> 00:12:50,950
¡Subiendo!

165
00:12:51,200 --> 00:12:52,030
¿Cinco pedidos?

166
00:12:52,030 --> 00:12:53,660
No puedo comer cinco pedidos más.

167
00:12:53,670 --> 00:12:55,370
Entonces no tomes ninguno.

168
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
Hora de comer.

169
00:12:57,330 --> 00:12:59,420
Oh... No puedo ensuciar esto.

170
00:13:00,170 --> 00:13:01,820
Oye, esa bufanda...

171
00:13:01,820 --> 00:13:02,640
Ah, Hinata.

172
00:13:02,790 --> 00:13:04,900
Únase a nosotros si no ha comido.

173
00:13:05,230 --> 00:13:06,860
¡Corre por mi cuenta esta noche!

174
00:13:07,180 --> 00:13:11,100
Dijo que algo lo hizo
feliz y quiere celebrar.

175
00:13:12,160 --> 00:13:13,660
P-pero...

176
00:13:13,660 --> 00:13:18,160
No seas tímido, ven y siéntate aquí.

177
00:13:18,190 --> 00:13:19,530
Únete a nosotros, Hinata.

178
00:13:20,980 --> 00:13:22,020
O-está bien.

179
00:13:23,880 --> 00:13:25,610
¡Naruto-senpai!

180
00:13:25,950 --> 00:13:27,680
Oigan, son ustedes.

181
00:13:27,800 --> 00:13:29,840
Gracias por los regalos del otro día.

182
00:13:32,890 --> 00:13:34,740
Ordena lo que quieras,

183
00:13:34,740 --> 00:13:36,820
Es mi regalo como agradecimiento por los regalos.

184
00:13:36,820 --> 00:13:38,330
¡Muchas gracias!

185
00:13:38,330 --> 00:13:40,020
Hinata, puedes pedir lo que quieras también.

186
00:13:40,030 --> 00:13:41,930
¡Por aquí, Senpai!

187
00:13:42,300 --> 00:13:43,750
¡Comamos juntos!

188
00:13:44,530 --> 00:13:45,530
¿Hinata...?

189
00:13:45,790 --> 00:13:46,990
¿Qué ocurre?

190
00:13:47,490 --> 00:13:50,910
Lo lamento. En realidad, estoy bastante lleno.

191
00:13:50,920 --> 00:13:52,520
¡Hinata!

192
00:13:54,020 --> 00:13:55,620
Acompáñala a casa.

193
00:13:56,130 --> 00:13:58,060
¿Acompañar a Hinata a casa?

194
00:13:58,210 --> 00:13:59,640
¿Por qué?

195
00:14:00,330 --> 00:14:01,460
Bueno...

196
00:14:01,460 --> 00:14:04,530
No puedes dejar que una niña camine sola a casa por la noche.

197
00:14:02,460 --> 00:14:03,500
¡Pedido listo!

198
00:14:03,500 --> 00:14:05,530
¡Próximo!

199
00:14:04,530 --> 00:14:07,010
Hinata es realmente fuerte.

200
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
nadie en el pueblo se atrevería a meterse con ella.

201
00:14:10,490 --> 00:14:11,670
¡Hinata!

202
00:14:11,740 --> 00:14:13,430
¡Oh, eres un idiota!

203
00:14:14,080 --> 00:14:15,870
¿Por qué me llamas idiota?

204
00:14:15,910 --> 00:14:18,220
Senpai, las gyoza están listas.

205
00:14:18,220 --> 00:14:19,360
¡Vamos a comer!

206
00:14:21,300 --> 00:14:23,740
Puede ser tan denso.

207
00:14:24,340 --> 00:14:26,890
Ibas a regalarle la bufanda, ¿no?

208
00:14:27,260 --> 00:14:28,440
Sí.

209
00:14:29,060 --> 00:14:32,090
Puedes hacerlo, Hinata. ¡Ten confianza!

210
00:14:33,110 --> 00:14:34,340
Gracias.

211
00:14:34,390 --> 00:14:37,440
¿Pero por qué me estás animando tanto?

212
00:14:37,470 --> 00:14:39,480
Bueno...

213
00:14:46,750 --> 00:14:49,050
¡Ambos hagamos lo mejor que podamos!

214
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
¿Nosotros dos?

215
00:15:34,240 --> 00:15:35,610
¿Quién está ahí?

216
00:15:42,010 --> 00:15:43,300
¿Hanabi-chan?

217
00:15:43,550 --> 00:15:45,410
¡Pergamino de súper bestia!

218
00:16:05,010 --> 00:16:06,010
Naruto-kun...

219
00:16:07,180 --> 00:16:11,950
Siempre te he mirado desde lejos.

220
00:16:13,160 --> 00:16:16,400
Pero de ahora en adelante quiero siempre,

221
00:16:17,200 --> 00:16:19,040
estar siempre a tu lado.

222
00:16:20,660 --> 00:16:24,190
Así que tejí esto con todo mi corazón...

223
00:16:25,950 --> 00:16:29,660
Por favor, acepta mis sentimientos.

224
00:16:33,230 --> 00:16:35,340
Muy bien, una vez más.

225
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Naruto-kun...

226
00:16:39,070 --> 00:16:40,070
¡Hinata!

227
00:16:43,000 --> 00:16:45,060
Buenas noches.

228
00:16:45,950 --> 00:16:48,550
Nos vimos antes en Ichiraku.

229
00:16:48,550 --> 00:16:49,480
¡Ah, es cierto!

230
00:16:52,210 --> 00:16:53,250
¿Qué pasa?

231
00:16:54,880 --> 00:16:56,640
E-esa es una linda bufanda.

232
00:16:58,330 --> 00:17:00,030
Oh sí.

233
00:17:03,500 --> 00:17:05,480
Oye, parece que tienes hambre.

234
00:17:05,480 --> 00:17:08,190
Si no te importa el ramen instantáneo,
Tengo algunos en mi habitación.

235
00:17:08,260 --> 00:17:09,140
¡Buenas noches!

236
00:17:10,470 --> 00:17:12,720
¿No querías hablar conmigo?

237
00:17:12,950 --> 00:17:14,560
¡Hola, Hinata!

238
00:17:23,090 --> 00:17:25,090
¿Me pregunto quién se lo dio?

239
00:17:27,540 --> 00:17:30,190
Me alegro por ti, Naruto-kun.

240
00:17:37,220 --> 00:17:38,580
¿Por qué lloras?

241
00:17:40,610 --> 00:17:42,450
Estás mojando la bufanda.

242
00:17:43,670 --> 00:17:45,710
Ya no lo necesito.

243
00:17:46,450 --> 00:17:48,380
Entonces lo aceptaré.

244
00:17:50,230 --> 00:17:51,310
¿Quién eres?

245
00:17:52,810 --> 00:17:56,420
Soy Toneri. He venido a buscarte.

246
00:17:57,140 --> 00:17:58,160
¿'Recuperarme'?

247
00:18:03,430 --> 00:18:04,100
¡Hinata!

248
00:18:04,400 --> 00:18:05,940
Qué vas a...? ¡Déjame ir!

249
00:18:08,180 --> 00:18:10,970
Oye, ¿qué le estás haciendo a Hinata?

250
00:18:25,230 --> 00:18:27,550
¡Tajuu Kagebunshin no jutsu!

251
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
¡Hinata!

252
00:19:12,980 --> 00:19:14,260
¡Shuriken Rasen!

253
00:19:21,190 --> 00:19:24,200
Oye tú... ¡Devuélveme a Hinata!

254
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
¡Espera!

255
00:19:41,430 --> 00:19:43,190
Hinata, ¿estás bien?

256
00:19:43,690 --> 00:19:44,690
¡Sí!

257
00:19:55,390 --> 00:19:56,950
¡Rasengan!

258
00:20:05,880 --> 00:20:08,240
Mi cuerpo se está entumeciendo.

259
00:20:08,280 --> 00:20:09,660
Mi fuerza...

260
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
¡Hinata!

261
00:20:29,350 --> 00:20:32,480
Tu bufanda está arruinada.

262
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Sí...

263
00:20:34,810 --> 00:20:36,790
¿De dónde vinieron esos Shinobi?

264
00:20:37,360 --> 00:20:38,670
No sé.

265
00:20:43,160 --> 00:20:44,920
Se acerca el último día.

266
00:20:46,220 --> 00:20:47,040
Antes de eso...

267
00:20:47,140 --> 00:20:47,950
Bastardo.

268
00:20:50,290 --> 00:20:53,220
Antes de ese día, vendré por ti.

269
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Hinata.

270
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
¿Qué es eso?

271
00:21:37,200 --> 00:21:39,020
¿Q-qué está pasando?

272
00:21:53,160 --> 00:21:55,060
La Tierra...

273
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
será destruido pronto.

274
00:22:08,150 --> 00:22:09,210
Tu misión es

275
00:22:09,420 --> 00:22:12,010
Rescata a Hyuga Hanabi que ha sido secuestrada.

276
00:22:12,010 --> 00:22:14,680
Estarás trabajando como un cuatro
equipo de hombres liderado por Shikamaru.

277
00:22:14,680 --> 00:22:17,700
También estoy accediendo a la petición de Hinata.
para ser incluido en este equipo.

278
00:22:17,920 --> 00:22:19,460
Muchas gracias.

279
00:22:19,500 --> 00:22:21,120
Shikamaru, extiende tu mano.

280
00:22:22,140 --> 00:22:23,510
¿Por qué?

281
00:22:28,290 --> 00:22:29,260
¿Qué es esto?

282
00:22:29,270 --> 00:22:32,530
Un dispositivo ultrasecreto que sólo poseen los Cinco Kage.

283
00:22:33,020 --> 00:22:34,800
¿Qué tipo de dispositivo es?

284
00:22:34,940 --> 00:22:37,810
Está contando el tiempo hasta la destrucción de la Tierra.

285
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
No lo entiendo.

286
00:22:40,680 --> 00:22:43,660
¿Por qué es esto necesario para el rescate de Hanabi?

287
00:22:43,660 --> 00:22:45,660
Toneri, el que secuestró a Hanabi,

288
00:22:45,660 --> 00:22:47,720
Podría ser el que manipula la luna.

289
00:22:48,010 --> 00:22:49,430
¿En qué te basas esto?

290
00:22:50,280 --> 00:22:52,740
Mi intuición.

291
00:22:57,820 --> 00:22:59,040
fue por aqui

292
00:22:59,050 --> 00:23:01,190
que perdí de vista al secuestrador de Hanabi-chan.

293
00:23:01,690 --> 00:23:03,890
Separémonos y busquemos pistas.

294
00:23:04,680 --> 00:23:06,860
Naruto, cuida de Hinata.

295
00:23:06,960 --> 00:23:07,990
¡Déjamelo a mí!

296
00:23:16,500 --> 00:23:17,540
¿Qué es?

297
00:23:18,020 --> 00:23:19,730
Ah, nada.

298
00:23:25,530 --> 00:23:26,110
¿Qué es?

299
00:23:35,390 --> 00:23:37,240
Es el kunai de Hanabi.

300
00:23:43,600 --> 00:23:45,950
¿Trajiste la bufanda?

301
00:23:47,710 --> 00:23:50,480
¿Por qué no lo estás usando? ¿No tienes frío?

302
00:23:51,690 --> 00:23:53,170
Estoy bien.

303
00:23:54,020 --> 00:23:58,000
De todos modos, será mejor que nos demos prisa y dejemos que
Shikamaru-kun y los demás lo saben.

304
00:23:58,040 --> 00:23:59,580
Ah, sí, tienes razón.

305
00:24:04,330 --> 00:24:06,950
¿Qué ves, Hinata?

306
00:24:06,950 --> 00:24:10,000
Hay un manantial que brilla
en el fondo de la cueva.

307
00:24:10,000 --> 00:24:12,810
¿Un manantial que brilla?

308
00:24:12,810 --> 00:24:15,530
Esa letra Shinobi es 'A' como en 'Aun'.

309
00:24:15,550 --> 00:24:17,930
Podría significar "Este es el comienzo".

310
00:24:18,300 --> 00:24:21,020
Hinata, ¿qué puedes ver?
en el fondo del manantial?

311
00:24:21,050 --> 00:24:22,890
Mi visión está distorsionada.

312
00:24:22,970 --> 00:24:24,970
¿Tu Byakugan está distorsionando?

313
00:24:25,150 --> 00:24:26,250
Tendremos que bajar y ver.

314
00:24:27,180 --> 00:24:29,260
No puedo mojar esto.

315
00:24:29,260 --> 00:24:30,770
Estás siendo tan particular.

316
00:24:30,800 --> 00:24:33,330
¿Cuál es el problema si tu bufanda se moja?

317
00:24:33,330 --> 00:24:35,990
Es un gran problema. Esto significa mucho para mí.

318
00:24:37,410 --> 00:24:39,880
No hay necesidad de preocuparse.

319
00:24:40,550 --> 00:24:44,410
Toqué el agua y no me mojé.

320
00:25:14,550 --> 00:25:18,170
Si el mundo se acabara mañana,

321
00:25:18,170 --> 00:25:20,180
¿A quién te gustaría?
pasar tu último día con?

322
00:25:20,180 --> 00:25:23,150
Como si eso alguna vez fuera a suceder.

323
00:25:23,150 --> 00:25:24,730
Sólo supongamos...

324
00:25:24,730 --> 00:25:26,620
La luna empezó a caer.

325
00:25:26,970 --> 00:25:28,880
Si es el fin del mundo,

326
00:25:28,880 --> 00:25:31,720
¡Ojalá cayera carne en lugar de luna!

327
00:25:36,510 --> 00:25:38,000
Mira, la luna.

328
00:25:50,900 --> 00:25:52,970
El enfrentamiento de la séptima ronda...

329
00:25:54,090 --> 00:25:55,690
Uzumaki Naruto vs.

330
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
Inuzuka Kiba.

331
00:25:58,290 --> 00:26:00,260
Este es el examen chunin.

332
00:26:00,530 --> 00:26:01,460
¡Naruto!

333
00:26:01,460 --> 00:26:03,840
¡No te atrevas a perder contra un tipo como él!

334
00:26:04,350 --> 00:26:07,200
Mimetismo de bestias de arte ninja: jutsu de cuatro patas.

335
00:26:07,200 --> 00:26:07,880
¡Espera un minuto!

336
00:26:07,880 --> 00:26:09,060
Allá vengo.

337
00:26:12,060 --> 00:26:14,090
Basta, Kiba.

338
00:26:17,880 --> 00:26:21,180
Naruto-kun está luchando contra Pain ahora mismo.

339
00:26:22,240 --> 00:26:24,750
Naruto-kun está luchando solo.

340
00:26:25,860 --> 00:26:27,810
Banshō Ten'in.

341
00:26:33,430 --> 00:26:34,660
Naruto...

342
00:26:45,170 --> 00:26:46,920
Naruto...

343
00:26:48,420 --> 00:26:49,760
¿Qué es?

344
00:26:49,780 --> 00:26:51,400
Es un ungüento.

345
00:26:51,460 --> 00:26:53,560
¿Por qué me das esto?

346
00:26:53,630 --> 00:26:55,690
Sólo acéptalo, Naruto.

347
00:26:57,390 --> 00:27:00,570
Gracias, eres una buena persona Hinata.

348
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
Banshō Ten'in.

349
00:27:20,170 --> 00:27:22,460
Pronto te llevaré conmigo.

350
00:27:28,780 --> 00:27:30,880
¡¿Por qué viniste aquí?!

351
00:27:30,910 --> 00:27:32,510
No eres rival para él.

352
00:27:33,660 --> 00:27:35,080
Esta vez,

353
00:27:35,080 --> 00:27:37,140
Voy a salvarte, Naruto-kun.

354
00:27:37,380 --> 00:27:41,070
Siempre estaba llorando y
darse por vencido incluso antes de intentarlo.

355
00:27:41,120 --> 00:27:43,510
Hice muchos giros equivocados.

356
00:27:44,750 --> 00:27:48,920
Pero Naruto-kun, me ayudaste a encontrar
mi camino y tomar el camino correcto..

357
00:27:49,840 --> 00:27:53,080
Siempre te perseguí,

358
00:27:53,100 --> 00:27:54,760
Quería alcanzarte,

359
00:27:55,950 --> 00:27:59,410
Quería caminar a tu lado todo el tiempo.

360
00:27:59,460 --> 00:28:01,710
Quiero estar a tu lado, siempre.

361
00:28:02,570 --> 00:28:05,160
Me cambiaste, Naruto-kun.

362
00:28:06,620 --> 00:28:09,820
Tu sonrisa es lo que me salvó.

363
00:28:10,850 --> 00:28:13,850
Por eso no tengo miedo a morir,

364
00:28:14,030 --> 00:28:16,510
¡Si eso significa que puedo protegerte!

365
00:28:21,530 --> 00:28:26,500
Eso es porque te amo, Naruto-kun.

366
00:28:30,470 --> 00:28:32,170
Hinata...

367
00:28:32,260 --> 00:28:36,100
Si el mundo se acabara mañana,

368
00:28:36,160 --> 00:28:38,950
¿A quién te gustaría?
pasar tu último día con?

369
00:28:38,970 --> 00:28:41,000
Si es el fin del mundo,

370
00:28:41,020 --> 00:28:43,640
¡Ojalá cayera carne en lugar de luna!

371
00:28:45,500 --> 00:28:47,490
Es Iruka-sensei otra vez, ¿eh?

372
00:28:50,280 --> 00:28:55,110
Escribe a quién te gustaría
Pasa tu último día en la Tierra.

373
00:28:57,110 --> 00:28:58,600
¡Hola, Naruto!

374
00:28:58,620 --> 00:29:00,230
¡No tires tu papel!

375
00:29:00,240 --> 00:29:04,180
Pero no hay manera de que el mundo se acabe.

376
00:29:04,250 --> 00:29:07,170
No estoy diciendo que lo hará,
¡Solo digo <i>si</i> es así!

377
00:29:07,180 --> 00:29:09,420
Bueno, eso no va a suceder.

378
00:29:19,730 --> 00:29:23,230
{\an8}Uzumaki Naruto.

379
00:29:24,200 --> 00:29:24,970
¿A mí?

380
00:29:26,160 --> 00:29:27,560
Naruto-kun...

381
00:29:29,200 --> 00:29:30,620
¿Qué es?

382
00:29:30,640 --> 00:29:32,010
Es un ungüento.

383
00:29:32,020 --> 00:29:33,590
¿Por qué me das esto?

384
00:29:33,620 --> 00:29:35,310
Tan denso.

385
00:29:35,490 --> 00:29:38,440
Puede ser tan denso.

386
00:29:38,530 --> 00:29:41,930
le ibas a dar
la bufanda, ¿no?

387
00:29:42,200 --> 00:29:43,760
Sí.

388
00:29:43,790 --> 00:29:45,770
Puedes hacerlo, Hinata.

389
00:29:45,870 --> 00:29:47,690
¡Ten confianza!

390
00:29:47,760 --> 00:29:49,500
Gracias.

391
00:29:49,800 --> 00:29:52,310
Naruto-kun, yo-

392
00:29:52,640 --> 00:29:54,260
Realmente amas el ramen, ¿no?

393
00:29:54,260 --> 00:29:56,180
Sí, me encanta.

394
00:29:56,280 --> 00:29:58,890
Naruto-kun, yo-

395
00:29:58,900 --> 00:30:00,420
Realmente me encanta.

396
00:30:00,780 --> 00:30:04,200
Sí, como aquella vez que Hinata dijo que me amaba.

397
00:30:04,290 --> 00:30:06,000
Es tan tonto.

398
00:30:06,060 --> 00:30:08,970
¿Quizás no sabe qué es el amor?

399
00:30:09,020 --> 00:30:10,080
¿Qué quieres decir?

400
00:30:10,080 --> 00:30:15,500
Como saber la diferencia entre amar dulces como
Empanadillas de shiratama o gelatina de frutas y amor romántico.

401
00:30:15,520 --> 00:30:17,020
¿No son iguales?

402
00:30:20,630 --> 00:30:23,350
¡Hinata! Oh, eres tan idiota...

403
00:30:24,370 --> 00:30:26,310
¿Por qué me llamaste idiota?

404
00:30:26,310 --> 00:30:28,680
Senpai, las gyoza están listas.

405
00:30:28,680 --> 00:30:29,660
Comamos.

406
00:30:32,740 --> 00:30:34,380
¡Hinata!

407
00:30:34,390 --> 00:30:35,160
Senpai.

408
00:30:42,670 --> 00:30:43,810
¡Hinata!

409
00:30:56,100 --> 00:30:59,100
{\an8}Uzumaki Naruto.

410
00:31:00,640 --> 00:31:02,220
Hinata...

411
00:31:03,730 --> 00:31:05,880
Por eso no tengo miedo a morir,

412
00:31:05,880 --> 00:31:08,490
si eso significa que puedo protegerte.

413
00:31:10,510 --> 00:31:12,800
porque,

414
00:31:12,910 --> 00:31:14,330
Te amo Naruto-kun.

415
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Hinata...

416
00:31:24,180 --> 00:31:25,180
¡Naruto!

417
00:31:25,260 --> 00:31:26,630
¡Despertar!

418
00:31:26,680 --> 00:31:27,880
¡Esto es un sueño!

419
00:31:30,460 --> 00:31:32,330
Ah, Sakura-chan.

420
00:31:32,930 --> 00:31:34,300
Finalmente estás despierto.

421
00:31:36,250 --> 00:31:38,640
¿Es esto una trampa tendida por el enemigo?

422
00:31:38,730 --> 00:31:41,550
Sí, atrapa a los intrusos en un genjutsu.

423
00:31:41,630 --> 00:31:43,800
y los encierra en un mundo de recuerdos.

424
00:31:43,800 --> 00:31:45,860
Es una prisión de recuerdos enjaulados.

425
00:31:46,110 --> 00:31:49,550
Afortunadamente Sakura, ¿quién
resistente al genjutsu estaba con nosotros.

426
00:31:49,670 --> 00:31:50,660
Gracias, sakura.

427
00:31:50,660 --> 00:31:52,650
Estaba teniendo un sueño divertido con mi hermano.

428
00:31:52,660 --> 00:31:54,420
Te agradezco que me hayas apartado de ello.

429
00:31:54,420 --> 00:31:56,330
Eso no suena a gratitud.

430
00:32:00,240 --> 00:32:01,610
¿Otra primavera?

431
00:32:01,740 --> 00:32:03,800
Tu Byakugan no
Trabajar aquí tampoco, ¿verdad?

432
00:32:04,110 --> 00:32:05,820
No, mi vista está distorsionada.

433
00:32:05,910 --> 00:32:07,990
Está bien. A medida que avanzamos
prepárate para luchar.

434
00:32:08,020 --> 00:32:09,120
Roger.

435
00:32:15,280 --> 00:32:16,430
¿Qué pasa?

436
00:32:17,160 --> 00:32:20,540
Sobre esos sueños de genjutsu de antes...

437
00:32:21,310 --> 00:32:22,990
¿Qué es?

438
00:32:24,580 --> 00:32:26,600
No, no importa.

439
00:32:36,090 --> 00:32:37,090
Hinata...

440
00:32:38,860 --> 00:32:40,810
Dije que vendría por ti.

441
00:32:41,000 --> 00:32:43,610
Pero nunca pensé que vendrías a mí.

442
00:32:43,610 --> 00:32:44,840
¿Dónde está Hanabi?

443
00:32:45,440 --> 00:32:49,640
No te preocupes, ella está profundamente dormida en mi castillo.

444
00:32:50,270 --> 00:32:51,550
¡Vuelve Hanabi!

445
00:32:52,170 --> 00:32:54,020
Todo eso dependerá de tu respuesta...

446
00:32:55,690 --> 00:32:57,170
Princesa Byakugan.

447
00:32:57,640 --> 00:32:59,600
¿'Princesa Byakugan'?

448
00:33:00,730 --> 00:33:01,510
Hinata...

449
00:33:02,800 --> 00:33:03,200
Yo...

450
00:33:04,200 --> 00:33:05,510
...quiero que te cases conmigo.

451
00:33:06,700 --> 00:33:08,060
¿Casarme contigo...?

452
00:33:19,750 --> 00:33:22,800
Es como una fábrica de burbujas.

453
00:33:24,010 --> 00:33:25,110
Lo entiendo.

454
00:33:26,220 --> 00:33:29,680
Aquí es donde el portero
quién hizo las vidas de las burbujas.

455
00:33:29,960 --> 00:33:30,650
¿Portero?

456
00:33:31,900 --> 00:33:33,300
Naruto y Hinata se están tomando su tiempo...

457
00:33:34,270 --> 00:33:36,100
Deberíamos volver a comprobar...

458
00:33:41,330 --> 00:33:42,640
¡¿Un cangrejo?!

459
00:33:42,720 --> 00:33:44,220
Ese es el portero.

460
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
¡Hinata!

461
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
¡Naruto-kun!

462
00:33:52,970 --> 00:33:54,310
¡Aléjate de Hinata!

463
00:33:54,950 --> 00:33:57,700
¿Tú otra vez? Estás en mi camino.

464
00:33:57,700 --> 00:33:58,330
Mover.

465
00:33:58,450 --> 00:33:59,970
¿Dónde está Hanabi?

466
00:34:01,900 --> 00:34:02,980
¡Extendido!

467
00:34:06,430 --> 00:34:07,870
No destruyas las burbujas,

468
00:34:07,910 --> 00:34:09,950
¡O volveremos a quedar atrapados en ese genjutsu!

469
00:34:12,690 --> 00:34:14,050
¡Pergamino de súper bestia!

470
00:34:19,590 --> 00:34:21,170
¡Fujin, Raijin!

471
00:34:49,110 --> 00:34:50,360
¡Perfecto!

472
00:34:51,920 --> 00:34:53,080
¡Costura de sombras!

473
00:34:58,030 --> 00:34:58,930
¡Sakura!

474
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
¡Maldita sea!

475
00:35:35,060 --> 00:35:37,410
Eres una marioneta, ¿no?

476
00:35:39,800 --> 00:35:42,680
Este no es mi cuerpo.

477
00:35:44,290 --> 00:35:45,390
Hinata...

478
00:35:46,110 --> 00:35:49,040
La próxima vez, mi verdadero yo vendrá por ti.

479
00:35:49,990 --> 00:35:52,730
Entonces dame una respuesta.

480
00:35:52,820 --> 00:35:53,970
¡Cállate!

481
00:36:00,370 --> 00:36:04,930
Tus puños nunca me tocarán.

482
00:36:04,930 --> 00:36:05,930
Ni siquiera cerca.

483
00:36:13,020 --> 00:36:15,790
¿Hiciste esto con un solo golpe, Sakura-chan?

484
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Por supuesto.

485
00:36:16,800 --> 00:36:20,290
Naruto, si dejas atrás a Hinata
y exponerla nuevamente al peligro,

486
00:36:20,290 --> 00:36:21,920
También probarás mis puños.

487
00:36:21,920 --> 00:36:23,630
Lo sé.

488
00:36:23,860 --> 00:36:26,330
Hinata, nunca dejaré--

489
00:36:28,300 --> 00:36:31,140
No te perderé de vista otra vez.

490
00:36:31,160 --> 00:36:31,860
¿Qué es eso?

491
00:36:31,990 --> 00:36:33,750
¡Ya estás mirando hacia otro lado!

492
00:36:34,400 --> 00:36:36,310
¡No voy a apartar la mirada!

493
00:36:44,540 --> 00:36:46,910
¿Qué es este lugar?

494
00:37:01,590 --> 00:37:03,350
¿Esa isla está flotando?

495
00:37:03,370 --> 00:37:04,370
No.

496
00:37:04,410 --> 00:37:06,930
La superficie de los océanos está deformada.

497
00:37:07,860 --> 00:37:10,020
También hay luz solar bajo tierra.

498
00:37:10,240 --> 00:37:12,220
¿No es eso artificial?

499
00:37:12,350 --> 00:37:13,750
¿Un sol hecho por el hombre?

500
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
Sí.

501
00:37:21,200 --> 00:37:23,600
Hinata, ¿alguna señal del enemigo?

502
00:37:23,830 --> 00:37:25,080
No, estamos bien.

503
00:37:25,540 --> 00:37:27,750
El enemigo está consciente de nosotros.

504
00:37:27,770 --> 00:37:29,330
¿Por qué no atacan?

505
00:37:29,390 --> 00:37:31,890
Sí, eso también me molesta.

506
00:37:31,990 --> 00:37:33,240
Está demasiado silencioso.

507
00:37:41,000 --> 00:37:41,800
Déjalos en paz.

508
00:37:43,300 --> 00:37:45,730
No hagas nada hasta que vaya a buscarla.

509
00:37:48,840 --> 00:37:50,770
¡Los ojos vuelven a temblar!

510
00:37:51,700 --> 00:37:52,500
Exquisito...

511
00:37:53,000 --> 00:37:55,040
Este Byakugan es muy puro.

512
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
¿Hinata?

513
00:38:15,280 --> 00:38:18,280
Esa bufanda... ¿Realmente era para mí?

514
00:38:20,600 --> 00:38:23,730
Veo un pueblo a unos veinte kilómetros más adelante.

515
00:38:23,820 --> 00:38:25,020
Muy bien, vámonos.

516
00:38:39,150 --> 00:38:40,820
Parece que está desierto.

517
00:38:40,860 --> 00:38:43,710
Este pueblo fue construido hace unos siglos.

518
00:38:43,710 --> 00:38:45,250
Separémonos y busquemos.

519
00:38:50,540 --> 00:38:52,880
Entonces era una aldea Shinobi.

520
00:38:54,750 --> 00:38:55,900
¿Un incendio?

521
00:38:56,700 --> 00:38:59,050
¿Qué es esto?

522
00:39:03,190 --> 00:39:05,280
¿Hubo una guerra aquí hace mucho tiempo?

523
00:39:09,100 --> 00:39:10,350
¿Qué pasa, Hinata?

524
00:39:12,050 --> 00:39:13,370
Hay una telaraña.

525
00:39:14,950 --> 00:39:16,710
Puedes ver tantas cosas con tu Byakugan,

526
00:39:16,910 --> 00:39:18,880
sin embargo, caminas directamente hacia una telaraña.

527
00:39:18,890 --> 00:39:20,330
Eres un tonto, ¿eh?

528
00:39:28,040 --> 00:39:29,620
Naruto-kun...

529
00:39:29,740 --> 00:39:30,780
¿Qué es?

530
00:39:33,130 --> 00:39:34,250
¿Dónde está tu bufanda?

531
00:39:35,860 --> 00:39:39,240
Hacía bastante calor bajo tierra, así que me lo quité.

532
00:39:40,230 --> 00:39:41,800
Ya veo.

533
00:39:42,670 --> 00:39:45,420
Yo también siento un poco de frío.

534
00:39:45,530 --> 00:39:49,820
Bueno, por supuesto que lo eres.
vestido con ropa así.

535
00:39:49,820 --> 00:39:52,170
¡Es sólo que este es mi equipo de misión!

536
00:39:52,170 --> 00:39:53,880
Si puedes tomarlo,

537
00:39:53,920 --> 00:39:56,170
Puedo soportar un poco de resfriado como este.

538
00:39:58,740 --> 00:40:00,330
¿Estás bien?

539
00:40:01,040 --> 00:40:03,020
Estoy totalmente bien.

540
00:40:05,510 --> 00:40:06,350
¿Qué?

541
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
No es nada.

542
00:40:08,020 --> 00:40:08,970
¿Qué es?

543
00:40:09,300 --> 00:40:11,130
¡Dije que no es nada!

544
00:40:11,170 --> 00:40:12,660
Vamos, dímelo.

545
00:40:19,200 --> 00:40:21,810
Eso estuvo bien.

546
00:40:24,170 --> 00:40:25,460
¿Vas a algún lado?

547
00:40:25,530 --> 00:40:26,820
Voy a orinar.

548
00:40:33,310 --> 00:40:34,930
¡¿Naruto-kun?!

549
00:40:37,220 --> 00:40:38,880
Una telaraña.

550
00:40:39,730 --> 00:40:40,910
¿Estás bien?

551
00:40:41,020 --> 00:40:41,800
Sí.

552
00:40:42,280 --> 00:40:43,800
¡Ay!

553
00:40:43,820 --> 00:40:45,020
¿Qué ocurre?

554
00:40:45,020 --> 00:40:47,370
Creo que me lastimé la espalda.

555
00:40:49,240 --> 00:40:49,860
Aquí tienes.

556
00:40:49,960 --> 00:40:51,170
Gracias.

557
00:40:52,260 --> 00:40:53,150
Oh sí.

558
00:40:53,240 --> 00:40:56,370
Me devolviste un ungüento
durante los exámenes de Chunin, ¿verdad?

559
00:40:57,600 --> 00:40:59,460
¿Te acordaste de eso después de todo este tiempo?

560
00:40:59,700 --> 00:41:03,380
En realidad, recién lo recordaba.

561
00:41:25,020 --> 00:41:26,170
Gracias.

562
00:41:36,410 --> 00:41:39,080
Tenemos que darnos prisa y rescatar a Hanabi.

563
00:41:40,930 --> 00:41:43,670
Naruto-kun, me gustaría hablar
a ti por algo...

564
00:41:43,810 --> 00:41:44,810
¿Qué es?

565
00:41:45,280 --> 00:41:49,090
Sobre lo que se dijo cuando
apareció ese títere Toneri.

566
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
¿Toneri?

567
00:41:50,910 --> 00:41:52,920
¡Aquí están!

568
00:41:53,720 --> 00:41:57,080
Hinata, necesitamos que compruebes algo.

569
00:41:57,920 --> 00:41:59,510
¿Qué dice?

570
00:41:59,920 --> 00:42:01,690
Son algunos escritos antiguos.

571
00:42:02,400 --> 00:42:04,020
'Un juramento antiguo

572
00:42:04,020 --> 00:42:05,660
cruzando el camino de la humanidad.

573
00:42:05,660 --> 00:42:06,730
Como todo lo demás,

574
00:42:07,270 --> 00:42:10,640
el Puño del ojo Tensei, la luna renacida,

575
00:42:10,640 --> 00:42:11,820
destruirá al hombre'.

576
00:42:12,090 --> 00:42:13,210
¿Qué significa eso?

577
00:42:13,600 --> 00:42:16,510
Quizás este 'ojo Tensei'
¿Está haciendo que la luna se mueva?

578
00:42:17,060 --> 00:42:20,300
Quizás el secuestro de Hanabi
está conectado a la luna,

579
00:42:20,300 --> 00:42:21,620
Tal como dijo Kakashi-sensei.

580
00:42:21,630 --> 00:42:25,420
Bueno, sus corazonadas siempre son acertadas...

581
00:42:25,420 --> 00:42:26,420
Desafortunadamente.

582
00:42:27,450 --> 00:42:29,500
¡Princesa Byakugan!

583
00:42:31,610 --> 00:42:32,650
¿Qué es eso?

584
00:42:47,050 --> 00:42:50,020
¿Es esto un cementerio?

585
00:42:51,370 --> 00:42:52,420
¿Qué es esto?

586
00:42:53,060 --> 00:42:54,290
¡Alguien está aquí!

587
00:42:57,780 --> 00:43:02,240
Byakugan... Siento el Byakugan.

588
00:43:02,740 --> 00:43:06,110
¡Oh, estoy seguro de ello!

589
00:43:07,110 --> 00:43:08,950
Oh, princesa Byakugan.

590
00:43:09,640 --> 00:43:11,330
¡Aléjate de Hinata!

591
00:43:37,570 --> 00:43:38,570
¡Hinata!

592
00:43:39,480 --> 00:43:41,130
¡¿Qué le hiciste a Hinata?!

593
00:43:43,140 --> 00:43:47,260
El Tenseigan ha sido revivido.

594
00:43:50,360 --> 00:43:51,880
Hay que detenerlo.

595
00:43:52,590 --> 00:43:54,370
Otsutsuki...

596
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
Hinata, ¿estás bien?

597
00:44:00,350 --> 00:44:01,350
S-sí.

598
00:44:01,430 --> 00:44:04,140
Ese hombre dijo algo como 'Otsutsuki'...

599
00:44:04,180 --> 00:44:06,980
ese es el apellido original
del Sabio de los Seis Caminos.

600
00:44:07,930 --> 00:44:09,310
Otsutsuki Hagoromo...

601
00:44:09,310 --> 00:44:11,170
Ese era el nombre del Sabio de los Seis Caminos.

602
00:44:11,200 --> 00:44:13,020
antes de entrar al sacerdocio.

603
00:44:13,020 --> 00:44:15,550
Llamó a Hinata 'Princesa Byakugan'.

604
00:44:16,320 --> 00:44:19,950
Parece el secuestro de Toneri
de Hanabi está conectado.

605
00:44:29,110 --> 00:44:30,280
Tejiendo de nuevo...

606
00:44:30,830 --> 00:44:33,140
¿Seguirá tejiendo para siempre?

607
00:44:33,830 --> 00:44:36,290
Supongo que lleva mucho tiempo.

608
00:44:37,400 --> 00:44:40,910
Hinata, ¿qué fue lo que
¿Quería hablar antes?

609
00:44:43,770 --> 00:44:46,940
Mencionaste algo sobre
¿Qué dijo el títere de Toneri?

610
00:44:47,310 --> 00:44:50,640
Ah, eso. No fue nada.

611
00:44:50,760 --> 00:44:54,200
¿Qué quieres decir con nada?

612
00:44:55,700 --> 00:44:59,510
Lo siento, me gustaría estar solo.

613
00:45:04,610 --> 00:45:05,870
Veo.

614
00:45:27,740 --> 00:45:29,460
Echemos un vistazo a ese pueblo.

615
00:45:50,330 --> 00:45:53,600
Parece que Hanabi tampoco está aquí.

616
00:46:18,950 --> 00:46:21,730
Deberíamos regresar y reunirnos con los demás.

617
00:46:22,460 --> 00:46:23,500
Sí.

618
00:47:04,820 --> 00:47:06,060
Hinata.

619
00:47:07,510 --> 00:47:09,040
Mi hermanita corre mucho peligro,

620
00:47:09,040 --> 00:47:10,450
y aquí estoy tejiendo.

621
00:47:10,450 --> 00:47:12,600
Soy una hermana mayor terrible, ¿no?

622
00:47:13,170 --> 00:47:14,840
Eso no es cierto

623
00:47:14,840 --> 00:47:18,980
viniste hasta aquí
salva a tu hermana, ¿no?

624
00:47:20,200 --> 00:47:23,200
Si tan solo me hubiera quedado en casa esa noche...

625
00:47:23,200 --> 00:47:25,700
¡Juro que rescataré a Hanabi!

626
00:47:25,700 --> 00:47:26,530
No necesitas preocuparte.

627
00:47:27,970 --> 00:47:29,420
Gracias.

628
00:47:29,420 --> 00:47:32,410
Eres muy amable, Naruto-kun.

629
00:47:34,960 --> 00:47:39,400
Bueno, no estoy siendo amable sólo porque
Estoy enamorado de ti o algo así.

630
00:47:39,400 --> 00:47:41,720
Sólo estoy preocupada por Hanabi.

631
00:47:42,790 --> 00:47:44,360
¿Qué fue eso?

632
00:47:44,360 --> 00:47:46,130
¿Qué acabas de decir?

633
00:47:47,410 --> 00:47:49,660
Estoy preocupada por Hanabi.

634
00:47:51,220 --> 00:47:53,550
Antes de eso...

635
00:47:54,000 --> 00:47:55,300
¿Antes de eso...?

636
00:48:01,710 --> 00:48:02,730
Hinata...

637
00:48:06,000 --> 00:48:07,240
Yo...

638
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
Te amo.

639
00:48:25,200 --> 00:48:26,370
¿Hinata?

640
00:48:46,190 --> 00:48:48,800
Toneri, ¿eres otra marioneta?

641
00:48:49,700 --> 00:48:50,820
¿Dónde está Hanabi?

642
00:48:50,840 --> 00:48:51,830
Silencio.

643
00:48:51,830 --> 00:48:54,680
Vine a escuchar la respuesta de Hinata.

644
00:48:54,680 --> 00:48:58,480
¿Respuesta? Hinata no tiene nada que decirte.

645
00:48:58,550 --> 00:49:00,150
Entonces, ¿dónde está Hanabi?

646
00:49:02,070 --> 00:49:03,000
Hinata.

647
00:49:06,860 --> 00:49:07,600
¡Ey!

648
00:49:08,330 --> 00:49:10,840
hinata que esta pasando?

649
00:49:18,200 --> 00:49:19,130
Naruto-kun...

650
00:49:20,200 --> 00:49:21,400
adiós.

651
00:49:44,050 --> 00:49:45,310
¡Hinata!

652
00:50:07,860 --> 00:50:10,170
¡Devuélveme a Hinata!

653
00:50:10,170 --> 00:50:11,840
¿'Devolverla'?

654
00:50:12,750 --> 00:50:15,520
Hinata vino a mí de buena gana.

655
00:50:17,300 --> 00:50:19,580
Esto ha estado destinado desde la antigüedad.

656
00:50:19,820 --> 00:50:21,800
Hinata y yo nos casaremos.

657
00:50:21,880 --> 00:50:23,150
¿Casarse?

658
00:50:24,170 --> 00:50:25,110
Hinata...

659
00:50:25,200 --> 00:50:26,280
Eso es mentira, ¿verdad?

660
00:50:47,360 --> 00:50:48,730
Mi chakra es...

661
00:51:13,970 --> 00:51:15,420
¡¿Qué estás haciendo?!

662
00:51:15,420 --> 00:51:17,600
No quería meterme en una pelea insignificante.

663
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
y corre el riesgo de lastimarte.

664
00:51:53,150 --> 00:51:54,330
Hinata...

665
00:52:14,580 --> 00:52:16,260
¡Date prisa y sigue adelante!

666
00:52:16,260 --> 00:52:17,660
¡No puedo ir más lejos!

667
00:52:17,660 --> 00:52:19,220
¡Oye, mantente en la fila!

668
00:52:19,220 --> 00:52:20,420
¡No entrar en pánico!

669
00:52:20,420 --> 00:52:22,600
Se construyeron refugios antiaéreos

670
00:52:22,600 --> 00:52:25,400
para acomodar cada
ciudadano en la Tierra del Fuego.

671
00:52:27,620 --> 00:52:30,240
Mantenga la calma. Por favor mantén la calma.

672
00:52:34,000 --> 00:52:36,370
Estilo de agua: Jutsu del Dragón de Agua.

673
00:52:37,130 --> 00:52:39,220
Estilo de lava: jutsu del monstruo de lava.

674
00:52:42,180 --> 00:52:45,110
Estilo de partícula: jutsu de desmantelamiento atómico.

675
00:52:51,430 --> 00:52:53,640
¡Maldita sea, mi espalda!

676
00:53:01,660 --> 00:53:03,550
¿Entonces este lugar es la luna?

677
00:53:03,550 --> 00:53:04,420
Sí.

678
00:53:04,530 --> 00:53:06,730
En ese lugar nos encontramos con el
las burbujas de cangrejo pueden ser un conducto.

679
00:53:06,730 --> 00:53:10,200
Un pasillo que conecta
la Tierra a la Luna.

680
00:53:13,710 --> 00:53:15,080
¿Cómo está Naruto?

681
00:53:15,240 --> 00:53:16,200
Es malo.

682
00:53:16,350 --> 00:53:18,590
Ha perdido chakra casi por completo.

683
00:53:22,930 --> 00:53:24,000
Hinata...

684
00:53:25,730 --> 00:53:29,710
Así que finalmente lo entiendes, tonto.

685
00:53:35,440 --> 00:53:36,620
Tan hermoso...

686
00:53:38,050 --> 00:53:41,860
Hinata, quiero saber más sobre ti.

687
00:53:49,080 --> 00:53:50,770
¿Por qué este tipo...?

688
00:53:58,550 --> 00:54:00,710
Este lugar es...

689
00:54:12,100 --> 00:54:13,680
¿El castillo de Toneri?

690
00:54:26,200 --> 00:54:27,530
¡Hanabi!

691
00:54:32,100 --> 00:54:34,370
Le han quitado los ojos.

692
00:54:36,840 --> 00:54:38,270
Hinata...

693
00:54:39,650 --> 00:54:40,190
Yo...

694
00:54:40,960 --> 00:54:42,270
...quiero que te cases conmigo.

695
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
¿Casarme contigo...?

696
00:54:45,150 --> 00:54:46,400
¡¿Qué estás diciendo?!

697
00:54:46,400 --> 00:54:47,200
Deja que Hanabi--

698
00:54:50,000 --> 00:54:52,100
Tu hermana está en mi castillo.

699
00:54:52,160 --> 00:54:53,570
¡Hanabi!

700
00:54:56,080 --> 00:54:58,830
He tomado su Byakugan para mí.

701
00:55:00,450 --> 00:55:01,800
Eres terrible.

702
00:55:02,560 --> 00:55:03,480
Lo lamento.

703
00:55:03,880 --> 00:55:05,700
Todo es parte del decreto celestial de Hamura.

704
00:55:05,770 --> 00:55:06,870
¿Hamura?

705
00:55:07,010 --> 00:55:10,340
El fundador de los Shinobi de
la Luna, Otsutsuki Hamura.

706
00:55:11,190 --> 00:55:12,700
Quizás entiendas si digo que era

707
00:55:12,700 --> 00:55:16,780
el hermano menor de El Sabio de los Seis Caminos.
Fundador de los Shinobi de la Tierra.

708
00:55:16,780 --> 00:55:20,490
Tu clan Hyuga son herederos.
del linaje de Hamura.

709
00:55:22,500 --> 00:55:26,490
La historia se remonta a muchos eones.
De hecho, varios milenios.

710
00:55:27,300 --> 00:55:30,460
El Sabio de los Seis Caminos,
el hermano mayor, tenía algunas dudas.

711
00:55:30,500 --> 00:55:33,160
Temía que las Diez Colas,

712
00:55:33,160 --> 00:55:36,150
con su enorme chakra
y poder inconmensurable,

713
00:55:36,150 --> 00:55:38,830
traería calamidad al mundo.

714
00:55:39,820 --> 00:55:43,880
Entonces, el sabio de los seis caminos
extrajo el chakra de las Diez Colas

715
00:55:43,880 --> 00:55:47,570
y lo dividió entre nueve colas
bestias para debilitar su poder.

716
00:55:47,640 --> 00:55:50,710
La cáscara del Diez Colas
cuyo chakra fue extraído,

717
00:55:50,740 --> 00:55:53,790
a saber, la estatua de Gedo,
estaba escondido y sellado en la luna.

718
00:55:54,650 --> 00:55:57,880
Para prevenir el
Diez Colas de ser revivido,

719
00:55:59,090 --> 00:56:01,350
Hamura decidió vivir en la luna.

720
00:56:01,350 --> 00:56:03,250
y custodiar la estatua de Gedo.

721
00:56:04,540 --> 00:56:07,860
El Sabio de los Seis Caminos sin embargo,
se convirtió en el fundador de los Shinobi en la Tierra.

722
00:56:09,150 --> 00:56:12,400
Pero Hamura se mostró escéptico ante el mundo en el que su

723
00:56:12,400 --> 00:56:14,340
hermano mayor estaba creando.

724
00:56:14,650 --> 00:56:20,140
Decidió que si el mundo creado por su
hermano se desvió del camino de Shinobi,

725
00:56:20,140 --> 00:56:23,820
Confiaría a sus descendientes
de garantizar su destrucción.

726
00:56:25,410 --> 00:56:28,170
A lo largo de los milenios que han pasado,

727
00:56:28,180 --> 00:56:30,710
peleas entre los shinobi
en la Tierra no ha cesado.

728
00:56:30,820 --> 00:56:33,360
Continúan usando chakra como arma.

729
00:56:33,610 --> 00:56:37,130
y en última instancia, incluso
la estatua de Gedo fue robada

730
00:56:37,130 --> 00:56:38,890
y el Diez Colas revivió.

731
00:56:40,150 --> 00:56:42,820
Nuestro clan llegó entonces a la conclusión.

732
00:56:42,860 --> 00:56:46,680
que los Shinobi de la Tierra solo sirven
destruir la paz y el orden del mundo.

733
00:56:47,660 --> 00:56:51,030
El mundo que El Sabio de los Seis Caminos
creado se consideró un fracaso.

734
00:56:52,180 --> 00:56:55,020
Entonces, de acuerdo con el decreto celestial de Hamura,

735
00:56:55,020 --> 00:56:57,860
Destruiré el mundo hecho
por El Sabio de los Seis Caminos.

736
00:56:59,400 --> 00:57:04,250
Cuando este Byakugan puro
hace sinergia con mi chakra,

737
00:57:04,250 --> 00:57:06,200
se transformará en el Tenseigan.

738
00:57:07,100 --> 00:57:10,340
Con su destreza visual lo haré
recoger las cenizas de la tierra

739
00:57:10,500 --> 00:57:12,710
y crear un mundo completamente nuevo.

740
00:57:12,800 --> 00:57:14,540
No creo tu historia,

741
00:57:14,540 --> 00:57:16,440
¡Y voy a rescatar a Hanabi!

742
00:57:17,130 --> 00:57:20,240
A pesar de no tener noción de
donde se encuentra este castillo?

743
00:57:22,800 --> 00:57:25,220
Volveré por tu respuesta.

744
00:57:27,190 --> 00:57:28,290
¡Hinata!

745
00:57:35,800 --> 00:57:36,800
Buen día.

746
00:57:39,880 --> 00:57:43,640
Estoy feliz de que hayas aceptado mis sentimientos, Hinata.

747
00:57:48,110 --> 00:57:51,440
Hinata-sama, bienvenido al castillo.

748
00:57:51,440 --> 00:57:52,730
Bienvenido.

749
00:57:52,730 --> 00:57:55,130
¿Entonces sólo hay marionetas en este castillo?

750
00:57:55,470 --> 00:57:58,800
Son marionetas que dejaron aquí nuestros antepasados.

751
00:57:59,550 --> 00:58:02,000
Desde que mi padre murió cuando yo era joven,

752
00:58:02,350 --> 00:58:05,710
He vivido solo en el castillo.

753
00:58:08,660 --> 00:58:11,170
Celebraremos la ceremonia de matrimonio aquí.

754
00:58:11,790 --> 00:58:14,550
Luego entraremos a la Sala del Renacimiento.

755
00:58:14,550 --> 00:58:16,350
y caer en un profundo sueño

756
00:58:16,350 --> 00:58:19,260
hasta que la Tierra se estabilice después de su destrucción.

757
00:58:19,280 --> 00:58:20,400
Eso es imposible.

758
00:58:20,450 --> 00:58:22,440
¡La luna también será destruida!

759
00:58:22,440 --> 00:58:26,520
No te preocupes. Este castillo es
protegido por un inmenso chakra.

760
00:58:26,690 --> 00:58:28,380
¿Un chakra inmenso?

761
00:58:28,400 --> 00:58:30,750
Sí, lo suficientemente fuerte como para mover la luna.

762
00:58:30,750 --> 00:58:31,980
¿Qué quieres decir?

763
00:58:32,500 --> 00:58:35,330
Es el poder del tesoro de Otsutsuki,

764
00:58:35,950 --> 00:58:37,680
perfeccionado por el sufrimiento de mi clan.

765
00:58:37,680 --> 00:58:41,150
¿Dónde estaría tal cosa?

766
00:58:43,820 --> 00:58:45,040
Eso es...

767
00:58:48,900 --> 00:58:50,060
algo que no puedo revelar.

768
00:58:53,310 --> 00:58:57,420
¿Puedo regresar a mi habitación? Hace frío afuera.

769
00:58:58,380 --> 00:59:01,080
Eso es porque aquí todo el año está anocheciendo.

770
00:59:02,680 --> 00:59:04,230
Ah, eso es correcto.

771
00:59:04,920 --> 00:59:07,200
¿Me tejerás una bufanda?

772
00:59:09,320 --> 00:59:11,660
Una bufanda sólo para mí.

773
00:59:15,060 --> 00:59:16,220
¿Te niegas?

774
00:59:17,820 --> 00:59:19,200
Entiendo.

775
00:59:19,570 --> 00:59:21,880
¿En realidad? Gracias.

776
00:59:22,380 --> 00:59:24,800
Me has hecho feliz, Hinata.

777
00:59:29,760 --> 00:59:31,200
¿Qué ocurre?

778
00:59:31,600 --> 00:59:32,790
No te preocupes.

779
00:59:33,930 --> 00:59:37,350
Es una prueba de que el Byakugan
está madurando hacia el Tenseigan.

780
00:59:37,510 --> 00:59:40,170
Se calmará con un poco de descanso.

781
00:59:47,020 --> 00:59:48,860
No parece estar aquí.

782
00:59:50,240 --> 00:59:52,310
Princesa Byakugan.

783
01:00:21,570 --> 01:00:23,880
¡Activa el Tenseigan!

784
01:01:01,710 --> 01:01:04,940
Somos descendientes de Hamura.

785
01:01:04,940 --> 01:01:07,920
Pertenecemos a los principales
familia del clan Otsutsuki.

786
01:01:07,940 --> 01:01:11,010
Fuimos aniquilados por la rama familiar,

787
01:01:11,010 --> 01:01:14,710
que han torcido la interpretación
del decreto celestial de Hamura.

788
01:01:14,810 --> 01:01:19,350
Toneri, descendiente de la rama familiar
está intentando hacer la luna

789
01:01:19,360 --> 01:01:23,050
caer a la Tierra usando
el poder del Tenseigan.

790
01:01:23,270 --> 01:01:31,440
Sólo tú puedes destruir el
Tenseigan, princesa Byakugan.

791
01:01:46,190 --> 01:01:47,600
Eres...

792
01:01:48,800 --> 01:01:50,840
Otsutsuki Hamura.

793
01:01:54,310 --> 01:01:56,600
Princesa Byakugan.

794
01:01:57,220 --> 01:02:02,410
No dejes que el mundo sea mi mayor.
hermano creado llega a su fin.

795
01:02:10,130 --> 01:02:13,080
Hanabi, pobrecita.

796
01:02:15,180 --> 01:02:19,330
Definitivamente encontraré y destruiré al Tenseigan.

797
01:02:22,060 --> 01:02:23,660
No puedo creer eso

798
01:02:23,660 --> 01:02:25,910
Toneri se ha estado escondiendo bajo el sol artificial.

799
01:02:25,910 --> 01:02:29,330
¿Por qué el Byakugan de Hinata no pudo descubrirlo?

800
01:02:29,410 --> 01:02:33,550
Tal vez tenga un jutsu en lo artificial.
¿Luna que también desvía el Byakugan?

801
01:02:34,240 --> 01:02:35,540
¿Dónde está la entrada?

802
01:02:36,010 --> 01:02:38,300
¿Por qué no les preguntamos?

803
01:02:43,060 --> 01:02:44,470
¿Qué estás haciendo?

804
01:02:44,500 --> 01:02:46,000
¡Has alertado al enemigo!

805
01:02:46,050 --> 01:02:47,230
Sígueme.

806
01:02:47,700 --> 01:02:49,220
¿Qué estás haciendo?

807
01:02:49,260 --> 01:02:50,410
¡Te lo explicaré más tarde!

808
01:03:03,540 --> 01:03:05,000
Así es como es.

809
01:03:05,850 --> 01:03:07,330
Sai, retírate.

810
01:03:19,370 --> 01:03:21,310
¡Pergamino de súper bestia!

811
01:03:29,750 --> 01:03:33,510
Nunca imaginé la de este chico.
El debut vendría después de la guerra.

812
01:03:33,540 --> 01:03:35,340
con el mundo en paz.

813
01:03:36,580 --> 01:03:39,080
A continuación se muestra el Cañón de Difusión de Chakra.

814
01:03:39,760 --> 01:03:43,450
Destruiremos todos los meteoritos sobre el ecuador.

815
01:03:43,940 --> 01:03:46,610
Encima está el Cañón de Transporte Chakra.

816
01:03:46,650 --> 01:03:49,770
Puede transportar cualquier objetivo a otra dimensión.

817
01:03:49,910 --> 01:03:52,730
Con esto destruiremos la luna.

818
01:03:52,730 --> 01:03:55,880
¡Todos, preparen los cañones inmediatamente!

819
01:04:02,130 --> 01:04:04,820
Las comidas son agradables cuando
tener alguien con quien hablar.

820
01:04:06,970 --> 01:04:10,040
Ahora cuéntame todo sobre ti.

821
01:04:12,000 --> 01:04:15,390
No es demasiado tarde para negociar
con los Shinobi en la Tierra.

822
01:04:15,700 --> 01:04:16,830
¿Qué?

823
01:04:16,850 --> 01:04:17,830
Tienes razón...

824
01:04:17,830 --> 01:04:20,050
Los Shinobi en la Tierra han usado chakra.

825
01:04:20,050 --> 01:04:21,910
y siguió luchando.

826
01:04:21,910 --> 01:04:24,110
Pero ahora es diferente.

827
01:04:24,110 --> 01:04:26,750
Para proteger esta paz conseguida con tanto esfuerzo

828
01:04:26,750 --> 01:04:28,600
Los shinobi se han unido.

829
01:04:28,600 --> 01:04:29,580
Entonces...

830
01:04:29,590 --> 01:04:31,870
Comenzarán otra guerra.

831
01:04:31,950 --> 01:04:35,080
El sabio de los seis caminos
El mundo debe ser destruido.

832
01:04:35,410 --> 01:04:36,410
Pero...

833
01:04:38,100 --> 01:04:40,170
¡Nunca vuelvas a sacar ese tema!

834
01:04:40,540 --> 01:04:42,670
Ahora cállate y come.

835
01:04:51,640 --> 01:04:52,920
Esa isla...

836
01:04:53,530 --> 01:04:54,970
Entonces ya apareció.

837
01:04:55,500 --> 01:04:57,860
Ese es el Templo de Hamura.

838
01:04:58,040 --> 01:05:02,930
Una vez al año, durante el Festival del Renacimiento,
pasa cerca del castillo.

839
01:05:08,140 --> 01:05:10,200
No hay duda al respecto.

840
01:05:11,290 --> 01:05:14,610
El Tenseigan está escondido en esa isla.

841
01:05:19,410 --> 01:05:20,650
Naruto-kun...

842
01:05:21,410 --> 01:05:22,440
adiós.

843
01:05:24,220 --> 01:05:25,220
Hinata...

844
01:05:27,210 --> 01:05:28,210
¡Hinata!

845
01:05:28,830 --> 01:05:30,190
¿Entonces finalmente estás despierto?

846
01:05:30,870 --> 01:05:32,120
¿Finalmente?

847
01:05:32,950 --> 01:05:34,230
Han pasado tres días.

848
01:05:35,990 --> 01:05:38,350
¿Pasó algo entre tú y Hinata?

849
01:05:38,880 --> 01:05:40,860
No, en realidad no.

850
01:05:41,670 --> 01:05:44,230
Seguiste gimiendo su nombre. Hinata, Hinata.

851
01:05:45,120 --> 01:05:47,440
Además de algunas otras cosas vergonzosas.

852
01:05:48,400 --> 01:05:51,220
Pero tengo que escuchar tu lado blando.

853
01:05:51,220 --> 01:05:53,390
Fue un gran material de investigación para mí.

854
01:05:53,400 --> 01:05:54,210
Oye...

855
01:05:57,710 --> 01:05:59,000
Naruto.

856
01:05:59,010 --> 01:06:01,090
Vamos a rescatar a Hinata y Hanabi.

857
01:06:03,900 --> 01:06:06,530
¿Es difícil enfrentar a la mujer que te rechazó?

858
01:06:06,530 --> 01:06:10,690
Entonces Naruto es fuerte como un Shinobi.
¿Pero no puedes soportar un corazón roto?

859
01:06:11,060 --> 01:06:12,400
Ahora conozco tu debilidad.

860
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
¡Ey!

861
01:06:18,080 --> 01:06:22,680
Hamura debe estar feliz de que tú
Personalmente quiero rendir homenaje.

862
01:06:29,900 --> 01:06:32,670
El Tenseigan está aquí dentro.

863
01:06:47,380 --> 01:06:49,180
Esto es...

864
01:06:49,210 --> 01:06:50,590
El Tenseigan.

865
01:06:50,630 --> 01:06:54,290
Entonces este es el tesoro de Otsutsuki.
¿Eso es mover la luna?

866
01:06:55,980 --> 01:06:59,020
Hinata-sama, sólo aquellos de estatus exaltado

867
01:06:59,020 --> 01:07:01,940
Se les permite ver al verdadero Tenseigan.

868
01:07:01,990 --> 01:07:06,430
Este es un templo donde aquellos
de rango inferior vienen a orar.

869
01:07:08,080 --> 01:07:09,330
Veo.

870
01:07:12,870 --> 01:07:17,230
Te mostraré el verdadero
Tenseigan después de casarnos.

871
01:07:30,470 --> 01:07:33,360
Mi campo de visión se distorsiona sólo en ese lugar.

872
01:07:34,550 --> 01:07:36,530
Entonces eso es todo. ¡Lo tengo!

873
01:07:41,340 --> 01:07:43,220
¿Cuánto tiempo vas a estar así?

874
01:07:49,100 --> 01:07:51,050
Bueno, te diste por vencido con una mujer,

875
01:07:51,060 --> 01:07:53,480
Entonces, ¿por qué no renunciar también a convertirse en Hokage?

876
01:07:54,810 --> 01:07:56,190
Sí, simplemente ríndete.

877
01:07:56,260 --> 01:07:58,760
Renunciar a la mujer y
renunciar a convertirse en Hokage.

878
01:07:58,810 --> 01:08:00,460
¿Qué fue eso, Shikamaru?

879
01:08:00,640 --> 01:08:02,180
¿Estás tratando de buscar pelea?

880
01:08:02,180 --> 01:08:04,910
No me importa lo que pase
entre tú y Hinata.

881
01:08:04,920 --> 01:08:06,420
¡Pero eres un Shinobi!

882
01:08:08,700 --> 01:08:09,850
Venga conmigo.

883
01:08:23,380 --> 01:08:25,370
Voy a mi habitación a descansar.

884
01:08:25,930 --> 01:08:28,960
Estoy deseando que llegue la bufanda terminada.

885
01:08:45,690 --> 01:08:48,010
Lo siento, puedo sentirlo.

886
01:08:48,420 --> 01:08:50,710
¡Los latidos en mis ojos!

887
01:08:52,420 --> 01:08:54,120
Nacerá muy pronto.

888
01:08:55,130 --> 01:08:57,060
El Tenseigan completo.

889
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
Sakura-chan...

890
01:09:07,150 --> 01:09:10,800
Este es el resultado de infundir casi
cada gramo de su chakra en ti

891
01:09:10,800 --> 01:09:13,040
tratando de mantenerte con vida.

892
01:09:13,750 --> 01:09:14,740
¡Sakura-chan!

893
01:09:18,530 --> 01:09:19,530
Naruto.

894
01:09:19,530 --> 01:09:21,620
Sakura-chan, lo siento mucho.

895
01:09:21,860 --> 01:09:26,910
¿Vas a depender de Sakura para curarte?
¿No sólo su cuerpo, sino también su corazón?

896
01:09:26,940 --> 01:09:29,110
¿Puedes hacerlo?

897
01:09:30,570 --> 01:09:31,950
Tienes razón.

898
01:09:35,460 --> 01:09:36,560
Veo.

899
01:09:36,920 --> 01:09:40,950
Nunca imaginé que me confesarías tu amor primero.

900
01:09:41,510 --> 01:09:46,800
Recuerda hace mucho tiempo, cuando
¿Dijiste que me amabas?

901
01:09:48,440 --> 01:09:52,900
¿Pero no fue eso porque amaba a Sasuke-kun?

902
01:09:54,000 --> 01:09:56,440
No querías perder contra él.

903
01:09:58,680 --> 01:10:00,860
Pero esta vez es real, ¿no?

904
01:10:01,260 --> 01:10:03,330
Hinata es una gran persona.

905
01:10:03,800 --> 01:10:05,950
Ella es casi demasiado buena para ti.

906
01:10:06,890 --> 01:10:09,400
Pero se acabó.

907
01:10:09,400 --> 01:10:12,600
Hinata fue hacia Toneri.

908
01:10:12,600 --> 01:10:14,240
Eres tan estúpido.

909
01:10:14,240 --> 01:10:17,540
Es obvio que ella tenía una razón.
que ella no podía revelar.

910
01:10:18,980 --> 01:10:22,010
Cuando una chica se enamora de verdad,

911
01:10:22,010 --> 01:10:24,750
sus sentimientos no cambian tan fácilmente.

912
01:10:25,620 --> 01:10:27,020
No pueden cambiar.

913
01:10:27,510 --> 01:10:31,280
Entiendo muy bien cómo se siente.

914
01:11:03,220 --> 01:11:04,600
Esto es...

915
01:11:07,940 --> 01:11:09,510
Tenseigan.

916
01:11:17,330 --> 01:11:19,460
¡Detendré la luna!

917
01:11:44,210 --> 01:11:46,060
¿Cuál es el significado de esto?

918
01:11:46,060 --> 01:11:47,820
¡Estás equivocado!

919
01:11:48,490 --> 01:11:49,620
¿Qué?

920
01:11:50,000 --> 01:11:53,510
El alma de Hamura me confió
con el verdadero decreto celestial.

921
01:11:53,510 --> 01:11:57,220
Has distorsionado las enseñanzas de Hamura.

922
01:11:57,220 --> 01:12:00,150
Hamura nunca deseó
la destrucción de la Tierra...

923
01:12:00,160 --> 01:12:02,860
¡El mundo del Sabio de los Seis Caminos!

924
01:12:04,970 --> 01:12:07,910
Me has traicionado.

925
01:12:09,460 --> 01:12:11,350
¡Por favor escúchame! Hamura es...

926
01:12:11,380 --> 01:12:12,640
¡Silencio! Son mentiras.

927
01:12:12,660 --> 01:12:14,660
No lo creo.

928
01:12:14,770 --> 01:12:17,610
Sólo hay un celestial
decreto que hizo Hamura,

929
01:12:17,620 --> 01:12:20,260
y eso es acabar con el mundo,
del Sabio de los Seis Caminos!

930
01:12:20,350 --> 01:12:21,350
¡Maldita sea!

931
01:12:21,480 --> 01:12:23,330
Entonces estabas tejiendo esto

932
01:12:23,330 --> 01:12:25,270
¿Para él y no para mí?

933
01:12:36,330 --> 01:12:38,840
voy a hacerlo así
nunca me traicionarás

934
01:12:39,880 --> 01:12:41,500
¡Nunca más!

935
01:12:44,280 --> 01:12:45,550
Hinata...

936
01:12:46,280 --> 01:12:49,730
Este gran idiota finalmente entiende,

937
01:12:50,750 --> 01:12:56,440
el significado de la bufanda tu
Me diste cuando fuiste a Toneri.

938
01:12:58,130 --> 01:13:01,880
Ahora lo sé por la bufanda
tejiste minuciosamente,

939
01:13:01,880 --> 01:13:03,820
y tardó tanto en terminar,

940
01:13:03,820 --> 01:13:07,750
que tu amor no se puede deshacer tan fácilmente.

941
01:13:16,230 --> 01:13:17,510
Naruto-kun...

942
01:13:19,670 --> 01:13:21,620
Espérame.

943
01:13:21,750 --> 01:13:26,820
Has amado a alguien como yo todo este tiempo.

944
01:13:26,820 --> 01:13:30,600
Ahora, como hombre, hay algo
Tengo que decirte.

945
01:13:36,330 --> 01:13:40,530
Hinata, ¡te juro que te salvaré!

946
01:14:23,740 --> 01:14:26,840
Raikage-sama, los Cañones Chakra están listos.

947
01:14:27,050 --> 01:14:30,400
Está bien. Hombres, carguen el chakra.

948
01:14:30,410 --> 01:14:31,420
Sí, señor.

949
01:14:31,420 --> 01:14:34,620
Primero, dispararemos la Difusión de Chakra.
Cañón para pulverizar los meteoritos.

950
01:14:34,660 --> 01:14:36,860
Pulverizar. ¡Polvo!

951
01:15:03,210 --> 01:15:04,450
¡Cúbreme!

952
01:15:04,450 --> 01:15:05,250
¡Bien!

953
01:15:05,490 --> 01:15:06,860
¡Shuriken Rasen!

954
01:15:12,410 --> 01:15:13,730
¡Jutsu de parálisis de las sombras!

955
01:15:19,400 --> 01:15:20,260
Siguiente...

956
01:15:22,370 --> 01:15:23,840
¡Estamos asaltando el castillo!

957
01:15:23,950 --> 01:15:24,950
¡Bien!

958
01:15:32,630 --> 01:15:33,730
¡Sakura-chan!

959
01:15:42,280 --> 01:15:43,810
Gracias, Naruto.

960
01:15:43,820 --> 01:15:45,590
No hay necesidad de agradecerme.

961
01:15:45,750 --> 01:15:48,810
Tengo una deuda contigo que
Nunca podré pagar.

962
01:15:54,520 --> 01:15:56,360
Que dolor.

963
01:15:58,810 --> 01:15:59,940
¿Por qué lo escondes?

964
01:16:00,020 --> 01:16:03,580
Es irritante y es
nublando mi juicio.

965
01:16:07,920 --> 01:16:10,620
Naruto, ¿puedes sentir el chakra de Hanabi?

966
01:16:13,860 --> 01:16:15,800
Hanabi está en esa torre de allí.

967
01:16:15,800 --> 01:16:18,020
Sakura, Sai... Cuidad de Hanabi.

968
01:16:18,040 --> 01:16:18,890
¡Entendido!

969
01:16:47,620 --> 01:16:49,440
¡Hinata!

970
01:16:49,650 --> 01:16:50,950
¡Bastardo!

971
01:16:58,050 --> 01:17:00,600
Tus puños nunca me tocarán.

972
01:17:03,100 --> 01:17:04,660
Naruto, ¿dónde está Hinata?

973
01:17:04,660 --> 01:17:05,930
¡Ahí dentro!

974
01:17:08,420 --> 01:17:09,970
Yo me encargaré de las cosas aquí.

975
01:17:09,970 --> 01:17:10,950
Gracias.

976
01:17:13,760 --> 01:17:14,950
¡Mover!

977
01:17:18,360 --> 01:17:21,080
No te dejaré pasar.

978
01:17:21,110 --> 01:17:24,020
Muy bien, el espectáculo de marionetas comienza ahora.

979
01:17:26,580 --> 01:17:28,220
Hanabi está arriba aquí.

980
01:17:32,910 --> 01:17:33,860
¿Qué?

981
01:17:40,660 --> 01:17:41,810
¡Por aquí!

982
01:17:43,360 --> 01:17:44,360
Hinata...

983
01:17:53,040 --> 01:17:55,260
Estilo del viento: Muro defensivo de arena del cielo.

984
01:18:05,340 --> 01:18:07,620
¡A las seis! ¡Es enorme!

985
01:18:07,620 --> 01:18:09,730
¡Todos! ¡Formación de ala de grulla!

986
01:18:09,730 --> 01:18:11,160
¡Entendido!

987
01:18:20,440 --> 01:18:22,750
¡La Sexta Puerta de la Alegría!

988
01:18:26,480 --> 01:18:27,890
¡Maldita sea!

989
01:18:46,620 --> 01:18:47,770
Estás...!

990
01:18:49,680 --> 01:18:51,310
Si él no está cerca,

991
01:18:51,960 --> 01:18:53,800
El único que puede proteger el pueblo.

992
01:18:54,350 --> 01:18:55,750
Soy yo.

993
01:18:58,660 --> 01:18:59,930
Sasuke.

994
01:19:00,700 --> 01:19:02,280
Los meteoritos han desaparecido.

995
01:19:02,620 --> 01:19:03,730
Hokage-sama.

996
01:19:03,780 --> 01:19:04,780
¿Qué es?

997
01:19:06,710 --> 01:19:07,710
¿Hashi-san?

998
01:19:08,970 --> 01:19:11,260
Capacidad de los chakras al 75%

999
01:19:12,490 --> 01:19:14,990
76, 77...

1000
01:19:18,650 --> 01:19:20,320
Uno tras otro.

1001
01:19:29,950 --> 01:19:31,860
Ahora, entra.

1002
01:19:34,280 --> 01:19:35,330
¡Hinata!

1003
01:19:36,040 --> 01:19:37,680
¿Qué hiciste?

1004
01:19:37,680 --> 01:19:39,020
¡Devuélveme a Hinata!

1005
01:19:39,020 --> 01:19:42,330
Bien, la devolveré.

1006
01:19:49,150 --> 01:19:50,930
¡Detente, Hinata!

1007
01:19:52,060 --> 01:19:55,370
¿Qué opinas de las habilidades de mi esposa?

1008
01:19:55,820 --> 01:19:57,060
¡Maldita sea!

1009
01:19:59,560 --> 01:20:01,640
Él la está controlando.

1010
01:20:04,080 --> 01:20:05,130
Hinata...

1011
01:20:05,130 --> 01:20:07,370
Soportadlo sólo por un momento.

1012
01:20:17,750 --> 01:20:20,880
¡Hinata no es una muñeca para que la manipules!

1013
01:20:21,630 --> 01:20:25,350
Hinata me pertenece. La llevaré de vuelta.

1014
01:20:29,570 --> 01:20:30,840
Hinata...

1015
01:20:31,260 --> 01:20:32,620
Vuelve.

1016
01:20:43,820 --> 01:20:45,910
Es demasiado temprano para que te despiertes.

1017
01:20:50,440 --> 01:20:52,510
¡Maldita sea, la pulsación final!

1018
01:21:00,750 --> 01:21:02,240
¡Naruto-kun!

1019
01:21:02,240 --> 01:21:03,460
¡Hinata!

1020
01:21:03,760 --> 01:21:06,700
Naruto-kun, lo siento mucho...

1021
01:21:06,700 --> 01:21:07,460
Yo...

1022
01:21:07,460 --> 01:21:10,060
Lo entiendo, no es necesario que digas nada.

1023
01:21:10,060 --> 01:21:12,200
Soy yo quien tiene que disculparse.

1024
01:21:12,660 --> 01:21:14,080
¿Pero qué pasa con él?

1025
01:21:14,080 --> 01:21:15,370
Ahora es nuestra oportunidad,

1026
01:21:15,700 --> 01:21:17,460
¡Tenemos que destruir al Tenseigan!

1027
01:21:18,040 --> 01:21:19,060
¿Tenseigan?

1028
01:21:24,460 --> 01:21:25,460
¡Hanabi!

1029
01:21:26,800 --> 01:21:27,910
Qué terrible.

1030
01:21:27,910 --> 01:21:29,330
Ella es sólo una niña.

1031
01:21:36,570 --> 01:21:37,620
Hinata...

1032
01:21:40,970 --> 01:21:44,310
Si destruimos esta luna
debería detener su aproximación.

1033
01:21:44,310 --> 01:21:46,770
Entiendo. Usaré mi Rasengan.

1034
01:21:46,770 --> 01:21:47,420
¡No!

1035
01:21:48,020 --> 01:21:50,630
Hay un jutsu maldito sobre este ojo.

1036
01:21:50,640 --> 01:21:53,530
Sólo alguien de Hamura
La línea de sangre puede tocarlo.

1037
01:21:53,530 --> 01:21:55,200
Cualquier otra persona estará completamente
drenado de su chakra.

1038
01:21:55,200 --> 01:21:56,050
¿Qué?

1039
01:22:04,720 --> 01:22:07,480
Ocho trigramas: disparo de león gemelo

1040
01:22:21,800 --> 01:22:23,860
¡No puedo destruirlo!

1041
01:22:30,330 --> 01:22:33,280
Hinata, infúndeme tu chakra.

1042
01:22:34,350 --> 01:22:37,830
Entonces juntos tal vez podamos romperlo.

1043
01:22:40,130 --> 01:22:40,860
Bueno.

1044
01:22:45,040 --> 01:22:46,300
Vamos.

1045
01:22:46,620 --> 01:22:47,440
Bueno.

1046
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Estos son...

1047
01:23:17,930 --> 01:23:22,140
El Tenseigan fue hecho
de grupos de Byakugan?

1048
01:23:41,320 --> 01:23:43,010
¿Qué?

1049
01:24:03,460 --> 01:24:04,750
Hokage-sama,

1050
01:24:04,750 --> 01:24:06,550
la luna ha detenido su aproximación.

1051
01:24:06,640 --> 01:24:07,740
¿Qué?

1052
01:24:10,490 --> 01:24:13,160
Capacidad de los chakras al 95%

1053
01:24:13,620 --> 01:24:18,270
96, 97, 98, 99...

1054
01:24:19,270 --> 01:24:21,470
El chakra está al 100%.

1055
01:24:21,510 --> 01:24:23,820
¡Disparo de cañón de difusión de chakras!

1056
01:24:23,850 --> 01:24:25,070
¡Sí!

1057
01:24:49,100 --> 01:24:50,560
¿Qué acaba de pasar?

1058
01:24:51,300 --> 01:24:53,430
Un mensaje urgente de Cloud Village,

1059
01:24:53,430 --> 01:24:55,420
Se está convocando una cumbre de los Cinco Kage.

1060
01:24:55,840 --> 01:24:58,380
Todos los meteoritos han sido destruidos.

1061
01:24:58,400 --> 01:25:00,800
Entonces tenías tal arma
así escondido?

1062
01:25:00,810 --> 01:25:03,570
Parece que no podemos serlo también.
Ten cuidado contigo, Raikage-dono.

1063
01:25:03,580 --> 01:25:06,020
Tsuchikage-sama, ¡dejemos el sarcasmo!

1064
01:25:06,020 --> 01:25:08,530
El siguiente es el cañón de transporte Chakra.

1065
01:25:08,630 --> 01:25:10,300
¡Explotaremos la luna!

1066
01:25:10,400 --> 01:25:11,800
¿Explotar la luna?

1067
01:25:17,180 --> 01:25:18,610
¿Lo que está sucediendo?

1068
01:25:19,400 --> 01:25:20,470
¡Shikamaru!

1069
01:25:21,410 --> 01:25:23,840
Hinata, ¿estás bien?

1070
01:25:24,360 --> 01:25:26,710
Sí, lo siento.

1071
01:25:27,020 --> 01:25:28,970
Guárdalo para más tarde.

1072
01:25:29,420 --> 01:25:33,610
De todos modos, ¿qué pasó?
El sol artificial desapareció.

1073
01:25:34,000 --> 01:25:36,700
Destruimos al Tenseigan.
Era la fuente de energía

1074
01:25:36,700 --> 01:25:38,430
conduciendo todo aquí.

1075
01:25:38,430 --> 01:25:40,420
La luna también debería haber dejado de moverse.

1076
01:25:40,480 --> 01:25:41,480
¿Qué?

1077
01:25:49,710 --> 01:25:53,680
El tesoro que todo mi clan
Ofrecieron sus ojos para darse cuenta...

1078
01:25:53,680 --> 01:25:55,270
el tesoro de Otsutsuki...

1079
01:25:55,780 --> 01:25:57,040
¡Cómo se atreven!

1080
01:25:58,210 --> 01:25:59,430
¡Hanabi!

1081
01:25:59,830 --> 01:26:01,580
Gracias.

1082
01:26:02,100 --> 01:26:04,060
Este es tuyo, ¿verdad?

1083
01:26:08,640 --> 01:26:13,470
¿No es esa la bufanda que arrancó Toneri?

1084
01:26:14,700 --> 01:26:16,190
¿Cómo lo supiste?

1085
01:26:16,220 --> 01:26:19,130
Cuando saqué el jutsu de Toneri de tu cuerpo,

1086
01:26:19,130 --> 01:26:21,500
Pude ver tus recuerdos.

1087
01:26:22,170 --> 01:26:24,790
Se lo ibas a dar a Naruto, ¿verdad?

1088
01:26:29,350 --> 01:26:31,950
¿Lo hiciste para mí?

1089
01:26:32,590 --> 01:26:34,590
S-sí...

1090
01:26:35,180 --> 01:26:38,080
¿Puedo tenerlo?

1091
01:26:38,630 --> 01:26:41,660
Pero está hecho trizas.

1092
01:26:42,430 --> 01:26:43,890
No me importa.

1093
01:26:44,910 --> 01:26:48,550
Quiero decir, todavía lo quiero.

1094
01:27:03,940 --> 01:27:05,560
Gracias.

1095
01:27:09,210 --> 01:27:10,830
Lo apreciaré.

1096
01:27:15,520 --> 01:27:16,770
Naruto-kun...

1097
01:27:22,060 --> 01:27:23,210
¿Qué pasa?

1098
01:27:23,950 --> 01:27:24,990
El reloj...

1099
01:27:25,800 --> 01:27:27,450
Se está moviendo.

1100
01:27:31,180 --> 01:27:34,610
Con estos ojos, Naruto,

1101
01:27:35,140 --> 01:27:39,410
Destruiré tu mundo.

1102
01:27:42,480 --> 01:27:45,270
Es demasiado peligroso destruir la luna.

1103
01:27:45,340 --> 01:27:48,360
Mientras exista esa bomba que llamamos luna,

1104
01:27:48,680 --> 01:27:51,300
¡La Tierra no estará segura!

1105
01:27:51,690 --> 01:27:53,950
Ahora hablemos de esto con calma.

1106
01:27:53,990 --> 01:27:56,490
En este momento, la luna ha detenido su aproximación.

1107
01:27:56,490 --> 01:27:58,940
No, no ha parado.

1108
01:27:58,940 --> 01:28:00,110
¿Qué?

1109
01:28:05,130 --> 01:28:07,310
¿Por qué el reloj vuelve a correr?

1110
01:28:07,420 --> 01:28:08,400
No sé.

1111
01:28:14,060 --> 01:28:15,310
¿Q-qué fue eso?

1112
01:28:35,780 --> 01:28:37,580
¡Kurama!

1113
01:29:16,720 --> 01:29:17,720
¡Kurama!

1114
01:29:18,980 --> 01:29:20,140
¡Es Toneri!

1115
01:29:34,550 --> 01:29:37,000
¡Explosión de renacimiento de la rueda plateada!

1116
01:29:58,950 --> 01:30:01,330
Capacidad de los chakras al 90%

1117
01:30:01,640 --> 01:30:02,660
¡Hokage-sama!

1118
01:30:02,820 --> 01:30:05,110
A Hiashi-san le gustaría hablar contigo.

1119
01:30:05,380 --> 01:30:06,450
¿Hashi-san?

1120
01:30:08,020 --> 01:30:11,820
No destruyas la luna...

1121
01:30:12,700 --> 01:30:15,770
Estoy seguro de que Hanabi y Hinata están ahí.

1122
01:30:16,600 --> 01:30:17,930
¿Qué quieres decir con eso?

1123
01:30:18,160 --> 01:30:19,420
Malas noticias...

1124
01:30:19,420 --> 01:30:20,200
¿Qué es?

1125
01:30:20,200 --> 01:30:22,060
El Nueve Colas está en la superficie de la luna.

1126
01:30:22,060 --> 01:30:22,630
¿Qué?

1127
01:30:52,990 --> 01:30:55,350
Capacidad de los chakras al 95%

1128
01:30:56,190 --> 01:30:58,760
Raikage-sama, una urgencia
Mensaje de Hokage-sama.

1129
01:30:58,940 --> 01:31:00,980
¿Qué quiere en un momento como este?

1130
01:31:01,470 --> 01:31:03,550
Por favor, espera los cañones de chakra.

1131
01:31:03,550 --> 01:31:05,360
Naruto y los demás están en la luna.

1132
01:31:05,360 --> 01:31:06,700
Eso no se puede evitar.

1133
01:31:06,770 --> 01:31:09,860
Hay que sacrificarlos por
por el bien de la humanidad y de la Tierra.

1134
01:31:09,860 --> 01:31:12,620
vamos a disparar el
¡Cañón de transporte de chakras!

1135
01:31:12,620 --> 01:31:13,950
Raikage-dono...

1136
01:31:13,950 --> 01:31:14,660
¿Qué es?

1137
01:31:14,760 --> 01:31:18,060
Yo también te lo pregunto.
¿Puedes posponerlo una hora?

1138
01:31:18,080 --> 01:31:18,810
¿Qué?

1139
01:31:18,810 --> 01:31:20,180
Tengo que estar de acuerdo.

1140
01:31:20,180 --> 01:31:21,250
¡¿Mizukage?!

1141
01:31:21,260 --> 01:31:23,350
Naruto es un héroe de la última gran guerra.

1142
01:31:23,400 --> 01:31:25,450
Vale la pena apostar por él.

1143
01:31:25,580 --> 01:31:26,730
¡¿Tsuchikage?!

1144
01:31:31,600 --> 01:31:32,860
Sólo una hora será suficiente.

1145
01:31:33,460 --> 01:31:37,000
Para ellos, esa cantidad de tiempo
valdrá la pena toda la vida

1146
01:31:37,000 --> 01:31:40,940
¡Eso nunca podrá ser reemplazado!

1147
01:31:41,620 --> 01:31:43,150
¿En qué te basas eso?

1148
01:31:44,040 --> 01:31:46,310
Mi intuición.

1149
01:31:47,840 --> 01:31:49,710
Hinata, ¿estás bien?

1150
01:31:49,790 --> 01:31:50,590
S-sí.

1151
01:31:53,330 --> 01:31:54,630
¡No!

1152
01:32:03,530 --> 01:32:05,660
Voy a recuperar a Hinata.

1153
01:32:07,420 --> 01:32:09,950
Puedes ver sus últimos momentos desde allí.

1154
01:32:14,180 --> 01:32:15,180
¡Hinata!

1155
01:32:23,440 --> 01:32:24,840
¡Naruto-kun!

1156
01:32:51,400 --> 01:32:54,380
El mundo creado por el
Sabio de los Seis Caminos es un fracaso.

1157
01:32:54,680 --> 01:32:57,550
¡Acabaré con la Tierra y contigo!

1158
01:33:01,110 --> 01:33:05,100
¡Nunca dejaré que la Tierra sea destruida!

1159
01:33:15,310 --> 01:33:16,590
¡Rasen Rengan!

1160
01:33:35,110 --> 01:33:37,480
¡Explosión del renacimiento de la rueda dorada!

1161
01:33:39,660 --> 01:33:40,660
¡Naruto-kun!

1162
01:33:57,950 --> 01:33:59,280
¿Qué es eso?

1163
01:34:03,590 --> 01:34:04,670
La luna...

1164
01:34:04,700 --> 01:34:06,130
¡La luna se ha partido!

1165
01:34:06,190 --> 01:34:07,190
¿Qué?

1166
01:34:09,300 --> 01:34:10,800
¿Lo que está sucediendo?

1167
01:34:11,660 --> 01:34:12,540
Oye, Hokage...

1168
01:34:12,680 --> 01:34:14,230
¡Quedan diez minutos!

1169
01:34:18,080 --> 01:34:19,930
Finalmente se acabó.

1170
01:34:21,800 --> 01:34:24,230
¡Aún no ha terminado!

1171
01:34:26,240 --> 01:34:27,820
¡¿Qué?!

1172
01:34:37,660 --> 01:34:39,970
Chou Oodama Rasen

1173
01:34:39,970 --> 01:34:41,170
¡Tarrengan!

1174
01:35:05,850 --> 01:35:08,310
Es inútil. Sólo ríndete.

1175
01:35:08,690 --> 01:35:10,220
Como si alguna vez me rendiría.

1176
01:35:10,670 --> 01:35:13,230
Se necesita tiempo para tejer una bufanda.

1177
01:35:13,230 --> 01:35:15,750
Cuanto más profundos sean los sentimientos que quieras transmitir,

1178
01:35:15,840 --> 01:35:18,910
más tiempo se tarda en tejer.

1179
01:35:20,500 --> 01:35:22,750
¡Con esto se acabó!

1180
01:35:29,470 --> 01:35:31,880
¡Como si alguna vez te lo hubiera dejado!

1181
01:35:32,620 --> 01:35:34,450
Para transmitir tus sentimientos,

1182
01:35:34,450 --> 01:35:38,240
¡Se necesita mucho, mucho, más tiempo!

1183
01:35:38,730 --> 01:35:40,170
Por eso...

1184
01:35:40,170 --> 01:35:44,800
¡No puedo dejar que esto termine tan fácilmente!

1185
01:35:59,700 --> 01:36:00,200
Tu...

1186
01:36:01,400 --> 01:36:04,340
...me derrotó, de un solo golpe.

1187
01:36:06,680 --> 01:36:09,150
¡¿El Tenseigan se está desvaneciendo?!

1188
01:36:20,800 --> 01:36:21,880
¡Hinata!

1189
01:36:22,020 --> 01:36:23,280
¡Naruto-kun!

1190
01:36:30,190 --> 01:36:32,730
Voy a recuperar los ojos de Hanabi.

1191
01:36:33,310 --> 01:36:36,770
¡No, detente!

1192
01:36:38,060 --> 01:36:39,350
¿¡Por qué tú!?

1193
01:36:40,030 --> 01:36:42,730
Esto se acabó.

1194
01:36:43,930 --> 01:36:44,970
¡Aún no!

1195
01:36:49,240 --> 01:36:50,930
Sakura, ¿estás bien?

1196
01:36:50,990 --> 01:36:52,880
¿Qué pasa con Naruto y los demás?

1197
01:36:52,910 --> 01:36:54,620
No sé.

1198
01:36:58,590 --> 01:37:00,930
¿Q-qué está pasando?

1199
01:37:06,210 --> 01:37:09,620
Terminaré todo con estos ojos.

1200
01:37:10,120 --> 01:37:11,680
¡Renacimiento de marionetas!

1201
01:37:17,850 --> 01:37:19,620
¡Eres molesto!

1202
01:37:25,270 --> 01:37:26,240
Naruto.

1203
01:37:26,450 --> 01:37:27,450
¡Hinata!

1204
01:37:29,740 --> 01:37:31,480
Toneri, ¡por favor para ya!

1205
01:37:31,480 --> 01:37:34,720
Todo lo que hiciste fue seguir tu
las enseñanzas equivocadas de nuestros antepasados.

1206
01:37:34,760 --> 01:37:38,860
¡Tranquilo! Como el último superviviente del clan Otsutsuki.

1207
01:37:38,900 --> 01:37:42,510
¡Debo cumplir el decreto celestial de Hamura!

1208
01:37:44,650 --> 01:37:45,840
¿Naruto-kun?

1209
01:37:48,000 --> 01:37:51,930
Todo mi chakra está siendo succionado.

1210
01:37:54,480 --> 01:37:55,850
Ahora sentirás el poder de Hamura,

1211
01:37:55,870 --> 01:37:57,770
¡El poder de mover la luna!

1212
01:37:57,850 --> 01:38:00,560
Naruto, ¡se acabó para ti!

1213
01:38:05,750 --> 01:38:07,050
¿Hinata?

1214
01:38:14,090 --> 01:38:15,130
¿Qué?

1215
01:38:15,290 --> 01:38:17,630
Este aún no es el final.

1216
01:38:17,750 --> 01:38:18,750
¿Por qué?

1217
01:38:19,080 --> 01:38:22,370
El chakra de Hamura también fluye dentro de mí.

1218
01:38:22,370 --> 01:38:23,800
Detente ya.

1219
01:38:25,280 --> 01:38:29,860
Ponle fin, acaba con el mundo de
¡El Sabio de los Seis Caminos!

1220
01:38:34,510 --> 01:38:38,420
Destruiré el mundo del Sabio
que ha caído en la oscuridad

1221
01:38:38,420 --> 01:38:40,640
con la luz de la justicia!

1222
01:39:05,510 --> 01:39:06,460
¿Qué?

1223
01:39:06,460 --> 01:39:09,660
Su jutsu absorbió la energía del sol.

1224
01:39:09,660 --> 01:39:12,060
y ahora ha superado su límite de chakra.

1225
01:39:21,280 --> 01:39:22,750
¡¿Naruto-kun?!

1226
01:39:23,000 --> 01:39:24,930
¡No! ¡Es demasiado peligroso!

1227
01:39:29,910 --> 01:39:31,170
Se acabó el tiempo.

1228
01:39:31,540 --> 01:39:34,080
Dispara el cañón de transformación de chakras.

1229
01:39:37,320 --> 01:39:38,510
¿Qué ocurre?

1230
01:39:38,510 --> 01:39:40,970
No puedo dispararle a Naruto.

1231
01:39:41,030 --> 01:39:42,750
Debes reprimir tus sentimientos personales.

1232
01:39:42,750 --> 01:39:45,420
La existencia misma de la Tierra depende de esto.

1233
01:39:46,200 --> 01:39:48,400
¡Mover! ¡Lo dispararé!

1234
01:39:48,400 --> 01:39:50,880
Raikage-sama, hay
algo escrito en la luna...

1235
01:39:50,880 --> 01:39:52,000
¿Qué?

1236
01:39:52,510 --> 01:39:55,240
Kurama está escribiendo algo en la superficie de la luna.

1237
01:39:55,240 --> 01:39:56,130
¿Qué?

1238
01:39:59,970 --> 01:40:01,530
Ese personaje Shinobi significa...

1239
01:40:02,420 --> 01:40:03,700
'Misión cumplida'.

1240
01:40:03,830 --> 01:40:05,350
¡La misión fue un éxito!

1241
01:40:06,320 --> 01:40:07,110
Veo.

1242
01:40:12,370 --> 01:40:14,840
Anuncio de emergencia para el mundo entero...

1243
01:40:14,840 --> 01:40:16,470
La luna se ha detenido,

1244
01:40:16,790 --> 01:40:20,340
gracias al esfuerzo de estos cinco:

1245
01:40:20,420 --> 01:40:24,400
Shikamaru, Sakura, Sai, Hinata y Naruto.

1246
01:40:24,400 --> 01:40:27,550
La Tierra y su futuro están a salvo.

1247
01:40:28,740 --> 01:40:32,600
Mi intuición suele terminar con una nota alta.

1248
01:40:35,760 --> 01:40:38,060
Haciéndome escribir cartas...

1249
01:40:38,060 --> 01:40:40,600
¡No soy bueno en caligrafía!

1250
01:40:40,840 --> 01:40:42,670
Lo siento, Kurama.

1251
01:40:50,610 --> 01:40:51,440
Esto es...

1252
01:40:52,160 --> 01:40:56,040
El alma de Hamura me guió hasta aquí.

1253
01:41:02,030 --> 01:41:06,800
Toneri, todos en la Tierra te darán la bienvenida.

1254
01:41:06,960 --> 01:41:10,150
Permaneceré en la luna y expiaré mis pecados.

1255
01:41:12,440 --> 01:41:13,600
Toner...

1256
01:41:14,380 --> 01:41:17,220
Un día... Un día, ven a la Tierra.

1257
01:41:19,690 --> 01:41:23,400
La luna nunca más se acercará a la Tierra.

1258
01:41:24,770 --> 01:41:26,110
Nunca más.

1259
01:41:32,530 --> 01:41:36,200
Naruto, hay algo que tengo que preguntarte.

1260
01:41:36,400 --> 01:41:37,600
¿Qué es?

1261
01:41:37,600 --> 01:41:40,420
Esa bufanda...

1262
01:41:40,420 --> 01:41:41,970
¿Quién te lo dio?

1263
01:41:42,040 --> 01:41:44,440
Ah, esto.

1264
01:41:45,060 --> 01:41:48,620
Mi difunta mamá lo hizo para mí.

1265
01:41:48,620 --> 01:41:49,680
¿Qué?

1266
01:41:49,880 --> 01:41:53,060
Mi abuelo debe habérselo guardado.

1267
01:41:53,520 --> 01:41:54,520
Mamá...

1268
01:41:55,510 --> 01:41:57,020
Ya veo.

1269
01:41:57,020 --> 01:41:58,510
Soy tan tonto.

1270
01:41:58,510 --> 01:42:00,480
¡Oye, hermana!

1271
01:42:00,480 --> 01:42:04,280
¿Cuánto tiempo vas a charlar?
¡Yo voy delante de ti!

1272
01:42:04,280 --> 01:42:07,570
Date prisa, el pasillo
está empezando a desintegrarse.

1273
01:42:09,830 --> 01:42:12,080
Volvamos a casa en la Tierra.

1274
01:42:12,470 --> 01:42:13,470
Sí.

1275
01:42:31,280 --> 01:42:32,350
Hinata...

1276
01:42:32,350 --> 01:42:33,080
¿Qué es?

1277
01:42:33,330 --> 01:42:35,640
En la escuela cuando nos preguntaron

1278
01:42:35,640 --> 01:42:38,330
a quién nos gustaría gastar
nuestro último día en la Tierra con...

1279
01:42:38,340 --> 01:42:41,100
No pude escribir el nombre de nadie.

1280
01:42:41,100 --> 01:42:44,700
no conocia a mis padres
y no tenía amigos.

1281
01:42:44,700 --> 01:42:48,640
Pero ahora sé exactamente a quién elegiría.

1282
01:42:49,370 --> 01:42:52,680
¡Quiero quedarme contigo!

1283
01:42:52,680 --> 01:42:57,260
Ahora y siempre, hasta el día de mi muerte.

1284
01:42:58,070 --> 01:43:00,200
Quiero estar contigo, Hinata.

1285
01:43:02,240 --> 01:43:03,540
Naruto-kun...

1286
01:44:45,780 --> 01:44:46,960
Naruto-kun...

1287
01:44:46,980 --> 01:44:49,330
Hinata, rodéame con tus brazos.

1288
01:44:51,720 --> 01:44:53,060
O-está bien.

1289
01:44:54,080 --> 01:44:56,350
No te sueltes, ¿vale?

1290
01:44:57,540 --> 01:44:58,650
No lo haré.

1291
01:45:02,240 --> 01:45:05,040
Nunca lo dejaré ir.

1292
01:45:08,530 --> 01:45:10,330
¿Qué estás haciendo?

1293
01:45:17,560 --> 01:45:18,910
¡Hermana!

1294
01:45:18,910 --> 01:45:21,600
¡Naruto! ¡Vas a estrellarte contra el techo!

1295
01:45:21,600 --> 01:45:23,860
¡Como si fuera a dejar que eso me detuviera!

1296
01:45:39,530 --> 01:45:40,520
Hinata...

1297
01:45:41,410 --> 01:45:42,550
Naruto-kun...

1298
01:46:01,400 --> 01:46:02,500
Hinata...

1299
01:46:03,200 --> 01:46:04,200
Gracias.

1300
01:46:44,600 --> 01:46:50,100
¿Doushita? Doushite naite umarete

1301
01:46:44,600 --> 01:46:50,100
¿Por qué? Me pregunto por qué lloramos cuando nacemos.

1302
01:46:50,100 --> 01:46:55,900
¿Itsuka nagarete hoshi ni natte ikun darou?

1303
01:46:50,100 --> 01:46:55,900
Algún día nuestras lágrimas fluirán hasta llegar a las estrellas.

1304
01:46:55,900 --> 01:47:01,500
¿Boku ra wa doushite? Doushite osowatte nai no ni

1305
01:46:55,900 --> 01:47:01,500
¿Por qué? Me pregunto por qué sabemos derramar lágrimas,

1306
01:47:01,500 --> 01:47:07,700
namida no nagashi katta wa shitterun darou?

1307
01:47:01,500 --> 01:47:07,700
A pesar de que no nos enseñan cómo.

1308
01:47:07,700 --> 01:47:13,500
Afureru shizuku wa taema naku

1309
01:47:07,700 --> 01:47:13,500
Este desbordamiento de lágrimas derramadas sin cesar,

1310
01:47:13,500 --> 01:47:19,200
sosogareta aijou no akashi de

1311
01:47:13,500 --> 01:47:19,200
es la prueba de nuestro cariño.

1312
01:47:19,200 --> 01:47:31,200
Michibikareru mama yuruyaka ni sotto tsutatte kitan da

1313
01:47:19,200 --> 01:47:31,200
Guía suave y suavemente para ir y volver.

1314
01:47:34,200 --> 01:47:40,600
Kokorokara karada e karada wa kokoro e

1315
01:47:34,200 --> 01:47:40,600
Del corazón al cuerpo y del cuerpo al corazón.

1316
01:47:40,600 --> 01:47:46,700
Soranaru ikutsumono karamiatta rasen no moyou

1317
01:47:40,600 --> 01:47:46,700
Patrón continuo de muchas espirales entrelazadas.

1318
01:47:46,700 --> 01:47:52,700
Sono hitotsu hitotsu ni mirai ga mietanara

1319
01:47:46,700 --> 01:47:52,700
Uno por uno nuestro futuro puede ser visto,

1320
01:47:52,700 --> 01:48:00,700
nagameteiru kono sora wa hora uchuu ni mieru

1321
01:47:52,700 --> 01:48:00,700
en el cielo estamos mirando, mira, mira al universo.

1322
01:48:10,500 --> 01:48:15,600
¿Doushita? Doushite Tsuki wa itsudemo

1323
01:48:10,500 --> 01:48:15,600
¿Por qué? Me pregunto por qué la luna siempre,

1324
01:48:15,600 --> 01:48:21,900
Nani mo iwanaide yami wo terashiterun darou?

1325
01:48:15,600 --> 01:48:21,900
sin decir nada, está brillando luz sobre la oscuridad.

1326
01:48:21,900 --> 01:48:27,700
¿Boku ra wa doushite? Doushite kodou no kazu ni

1327
01:48:21,900 --> 01:48:27,700
¿Por qué? Me pregunto si sabemos que hay un límite,

1328
01:48:27,700 --> 01:48:33,700
Kagiri ga aru no wo mierdatete mudanishichaun darou?

1329
01:48:27,700 --> 01:48:33,700
hace que estos latidos del corazón sean completamente inútiles.

1330
01:48:33,700 --> 01:48:39,500
Mune ni kakaeteru utsuwa no

1331
01:48:33,700 --> 01:48:39,500
El tamaño del recipiente que se lleva en el pecho,

1332
01:48:39,500 --> 01:48:45,200
okisa ni kachi mo miidasun janakute

1333
01:48:39,500 --> 01:48:45,200
No es determinar nuestro valor.

1334
01:48:45,200 --> 01:48:57,500
Sono naka ni aru betsu no okina tane ni inochi wo kanjitai

1335
01:48:45,200 --> 01:48:57,500
Es si existe algo más dentro para experimentar la vida.

1336
01:49:00,100 --> 01:49:06,700
Donna ni yo wo konashite jibun wo miyou toshitemo

1337
01:49:00,100 --> 01:49:06,700
No importa cuánto mires, si intentas ver por ti mismo.

1338
01:49:06,700 --> 01:49:12,500
Boyakette yoku mienai ya sono uchi miushinatte shimau

1339
01:49:06,700 --> 01:49:12,500
Está borroso y terminarás perdiéndolos de vista por completo.

1340
01:49:12,500 --> 01:49:18,700
Sagaseba sagasu hodo chirakashite shimau nara

1341
01:49:12,500 --> 01:49:18,700
Al final de tu búsqueda, si está completamente disperso,

1342
01:49:18,700 --> 01:49:27,400
miyoumimare datte kono te de sou tsukureba ii

1343
01:49:18,700 --> 01:49:27,400
aprende observando a los demás y haciendo esto, estarás bien.

1344
01:49:41,800 --> 01:49:47,500
Ikiru tte iu koto dolor wa kitto

1345
01:49:41,800 --> 01:49:47,500
Cuando se habla de vivir es seguramente,

1346
01:49:47,500 --> 01:49:53,200
sukoshizutsu tebanashite iku koto

1347
01:49:47,500 --> 01:49:53,200
Poco a poco se fue separando de muchas cosas.

1348
01:49:53,200 --> 01:50:03,600
Saigo no hitotsu wo ushinau sumu toki soba ni itte

1349
01:49:53,200 --> 01:50:03,600
Después de separarte del último, por favor a mi lado,

1350
01:50:05,200 --> 01:50:14,500
namida wo kureru hito ga iru dolor de ureshii

1351
01:50:05,200 --> 01:50:14,500
Te daré lágrimas y serán lágrimas de felicidad.

1352
01:50:14,500 --> 01:50:20,900
Kokorokara karada e karada wa kokoro e

1353
01:50:14,500 --> 01:50:20,900
Del corazón al cuerpo y del cuerpo al corazón.

1354
01:50:20,900 --> 01:50:26,700
Soranaru ikutsumono uketsuge rasen no moyou

1355
01:50:20,900 --> 01:50:26,700
Patrón continuo de muchas espirales sucesivas.

1356
01:50:26,700 --> 01:50:32,700
Kurikaesarete koto ga mou iya da to omoeta toki

1357
01:50:26,700 --> 01:50:32,700
Haciendo esto repetidamente hasta que llegue el momento digo que de ninguna manera.

1358
01:50:32,700 --> 01:50:41,800
menomae no keshiki subete ga ima uchuu ni natta

1359
01:50:32,700 --> 01:50:41,800
Ahora todo el paisaje ante mis ojos se ha convertido en universo,

1360
01:50:43,000 --> 01:50:46,200
uchuu ni natta

1361
01:50:43,000 --> 01:50:46,200
se convierte en universo.

1362
01:51:30,540 --> 01:51:31,670
¡Papá!

1363
01:51:31,700 --> 01:51:32,650
¡Papá!

1364
01:51:33,460 --> 01:51:35,810
¡Juega con nosotros!

1365
01:51:36,510 --> 01:51:39,600
¡Oye, no salgas descalzo!

1366
01:51:39,860 --> 01:51:41,840
Muy bien, Boruto, Himawari...

1367
01:51:41,840 --> 01:51:43,250
¿Qué tal una pelea de bolas de nieve?

1368
01:51:43,260 --> 01:51:44,910
¿Pelea de bolas de nieve?

1369
01:51:45,150 --> 01:51:46,800
¡Toma eso!

1370
01:51:46,870 --> 01:51:48,150
¡Hola, Boruto!

1371
01:51:48,260 --> 01:51:50,290
Muy bien, ¡mamá también se suma!

1372
01:51:51,500 --> 01:51:55,930
Oigan, ustedes saben cuando mamá
Se pone serio, ¡es súper fuerte!